1 00:00:21,410 --> 00:00:26,710 Estamos orgullosos de las verdaderas historias de juventud. 2 00:00:26,710 --> 00:00:31,920 Nunca olvidaremos esos gloriosos días. 3 00:00:31,920 --> 00:00:34,880 ri 4 00:00:31,920 --> 00:00:33,050 interfaz de usuario 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,260 entonces 6 00:00:31,920 --> 00:00:33,630 ra 7 00:00:31,920 --> 00:00:33,800 y 8 00:00:31,920 --> 00:00:34,760 en 9 00:00:31,920 --> 00:00:35,220 ru 10 00:00:31,920 --> 00:00:35,090 un 11 00:00:31,920 --> 00:00:32,510 yo no 12 00:00:31,920 --> 00:00:35,340 ao 13 00:00:31,920 --> 00:00:38,890 ¡DISPARA! 14 00:00:31,920 --> 00:00:35,680 yo 15 00:00:31,920 --> 00:00:36,340 ru 16 00:00:31,920 --> 00:00:36,470 oh 17 00:00:31,920 --> 00:00:37,390 ¡dispara! 18 00:00:31,920 --> 00:00:32,670 o 19 00:00:31,920 --> 00:00:34,510 o 20 00:00:31,920 --> 00:00:32,260 ella 21 00:00:31,920 --> 00:00:31,920 Ja 22 00:00:31,920 --> 00:00:32,260 Ja 23 00:00:31,920 --> 00:00:38,890 ¡A los cielos lejanos, apuntamos nuestra juventud finita y disparamos! 24 00:00:31,920 --> 00:00:32,130 a 25 00:00:31,920 --> 00:00:35,970 ja 26 00:00:31,920 --> 00:00:32,380 y 27 00:00:32,130 --> 00:00:32,340 a 28 00:00:32,130 --> 00:00:38,890 Ja 29 00:00:32,260 --> 00:00:38,890 a 30 00:00:32,260 --> 00:00:32,510 ella 31 00:00:32,380 --> 00:00:38,890 ella 32 00:00:32,380 --> 00:00:32,630 y 33 00:00:32,510 --> 00:00:32,800 yo no 34 00:00:32,510 --> 00:00:38,890 y 35 00:00:32,670 --> 00:00:38,890 yo no 36 00:00:32,670 --> 00:00:33,130 o 37 00:00:33,050 --> 00:00:33,380 interfaz de usuario 38 00:00:33,050 --> 00:00:38,890 o 39 00:00:33,260 --> 00:00:33,760 entonces 40 00:00:33,260 --> 00:00:38,890 interfaz de usuario 41 00:00:33,630 --> 00:00:38,890 entonces 42 00:00:33,630 --> 00:00:33,880 ra 43 00:00:33,800 --> 00:00:38,890 ra 44 00:00:33,800 --> 00:00:34,630 y 45 00:00:34,510 --> 00:00:34,880 o 46 00:00:34,510 --> 00:00:38,890 y 47 00:00:34,760 --> 00:00:38,890 o 48 00:00:34,760 --> 00:00:34,970 en 49 00:00:34,880 --> 00:00:38,890 en 50 00:00:34,880 --> 00:00:35,180 ri 51 00:00:35,090 --> 00:00:35,300 un 52 00:00:35,090 --> 00:00:38,890 ri 53 00:00:35,220 --> 00:00:38,890 un 54 00:00:35,220 --> 00:00:35,470 ru 55 00:00:35,340 --> 00:00:35,800 ao 56 00:00:35,340 --> 00:00:38,890 ru 57 00:00:35,680 --> 00:00:38,890 ao 58 00:00:35,680 --> 00:00:36,050 yo 59 00:00:35,970 --> 00:00:36,430 ja 60 00:00:35,970 --> 00:00:38,890 yo 61 00:00:36,340 --> 00:00:36,550 ru 62 00:00:36,340 --> 00:00:38,890 ja 63 00:00:36,470 --> 00:00:38,890 ru 64 00:00:36,470 --> 00:00:37,510 oh 65 00:00:37,390 --> 00:00:38,890 oh 66 00:00:37,390 --> 00:00:38,970 ¡dispara! 67 00:00:38,890 --> 00:00:38,890 ¡disparar! 68 00:00:39,760 --> 00:00:41,350 ga 69 00:00:39,760 --> 00:00:44,350 edificio 70 00:00:39,760 --> 00:00:44,520 de 71 00:00:39,760 --> 00:00:43,350 mierda 72 00:00:39,760 --> 00:00:43,180 ri 73 00:00:39,760 --> 00:00:42,850 yo 74 00:00:39,760 --> 00:00:42,730 es 75 00:00:39,760 --> 00:00:42,350 y 76 00:00:39,760 --> 00:00:43,850 es 77 00:00:39,760 --> 00:00:40,220 y 78 00:00:39,760 --> 00:00:41,020 o 79 00:00:39,760 --> 00:00:40,560 o 80 00:00:39,760 --> 00:00:45,140 Nuestros tiempos juntos es lo más valioso. 81 00:00:39,760 --> 00:00:45,140 El tiempo que pasamos juntos es más importante que cualquier otra cosa. 82 00:00:39,760 --> 00:00:39,760 ka 83 00:00:39,760 --> 00:00:40,100 ka 84 00:00:39,760 --> 00:00:40,010 sa 85 00:00:39,760 --> 00:00:41,180 ki 86 00:00:40,010 --> 00:00:45,140 ka 87 00:00:40,010 --> 00:00:40,310 sa 88 00:00:40,220 --> 00:00:45,140 sa 89 00:00:40,220 --> 00:00:40,680 ne 90 00:00:40,560 --> 00:00:45,140 ne 91 00:00:40,560 --> 00:00:41,100 au 92 00:00:41,020 --> 00:00:45,140 au 93 00:00:41,020 --> 00:00:41,270 a 94 00:00:41,180 --> 00:00:41,470 ki 95 00:00:41,180 --> 00:00:45,140 a 96 00:00:41,350 --> 00:00:42,480 ga 97 00:00:41,350 --> 00:00:45,140 ki 98 00:00:42,350 --> 00:00:45,140 ga 99 00:00:42,350 --> 00:00:42,810 na 100 00:00:42,730 --> 00:00:42,930 ni 101 00:00:42,730 --> 00:00:45,140 na 102 00:00:42,850 --> 00:00:43,270 yo 103 00:00:42,850 --> 00:00:45,140 ni 104 00:00:43,180 --> 00:00:43,480 ri 105 00:00:43,180 --> 00:00:45,140 yo 106 00:00:43,350 --> 00:00:45,140 ri 107 00:00:43,350 --> 00:00:43,980 tai 108 00:00:43,850 --> 00:00:44,440 sí 109 00:00:43,850 --> 00:00:45,140 tai 110 00:00:44,350 --> 00:00:45,140 sí 111 00:00:44,350 --> 00:00:44,640 tsu 112 00:00:44,520 --> 00:00:44,940 de 113 00:00:44,520 --> 00:00:45,140 tsu 114 00:00:44,850 --> 00:00:45,140 de 115 00:00:45,140 --> 00:00:48,730 ru 116 00:00:45,140 --> 00:00:50,400 ¿Cuántas palabras hemos intercambiado? 117 00:00:45,140 --> 00:00:45,810 ta 118 00:00:45,140 --> 00:00:47,690 hacer 119 00:00:45,140 --> 00:00:47,860 re 120 00:00:45,140 --> 00:00:46,310 a 121 00:00:45,140 --> 00:00:48,020 da 122 00:00:45,140 --> 00:00:48,230 ke 123 00:00:45,140 --> 00:00:46,100 ko 124 00:00:45,140 --> 00:00:48,520 un 125 00:00:45,140 --> 00:00:45,140 ka 126 00:00:45,140 --> 00:00:49,020 da 127 00:00:45,140 --> 00:00:46,520 Licenciado en Letras 128 00:00:45,140 --> 00:00:46,690 wa 129 00:00:45,140 --> 00:00:45,480 shi 130 00:00:45,140 --> 00:00:45,480 ka 131 00:00:45,140 --> 00:00:45,390 wa 132 00:00:45,140 --> 00:00:50,400 ¿Cuántas palabras hemos intercambiado? 133 00:00:45,140 --> 00:00:49,360 rou 134 00:00:45,390 --> 00:00:45,560 wa 135 00:00:45,390 --> 00:00:50,400 ka 136 00:00:45,480 --> 00:00:50,400 wa 137 00:00:45,480 --> 00:00:45,900 shi 138 00:00:45,810 --> 00:00:50,400 shi 139 00:00:45,810 --> 00:00:46,190 ta 140 00:00:46,100 --> 00:00:46,400 ko 141 00:00:46,100 --> 00:00:50,400 ta 142 00:00:46,310 --> 00:00:50,400 ko 143 00:00:46,310 --> 00:00:46,600 a 144 00:00:46,520 --> 00:00:46,770 Licenciado en Letras 145 00:00:46,520 --> 00:00:50,400 a 146 00:00:46,690 --> 00:00:47,770 wa 147 00:00:46,690 --> 00:00:50,400 Licenciado en Letras 148 00:00:47,690 --> 00:00:50,400 wa 149 00:00:47,690 --> 00:00:47,980 hacer 150 00:00:47,860 --> 00:00:48,150 re 151 00:00:47,860 --> 00:00:50,400 hacer 152 00:00:48,020 --> 00:00:50,400 re 153 00:00:48,020 --> 00:00:48,310 da 154 00:00:48,230 --> 00:00:50,400 da 155 00:00:48,230 --> 00:00:48,610 ke 156 00:00:48,520 --> 00:00:50,400 ke 157 00:00:48,520 --> 00:00:48,810 un 158 00:00:48,730 --> 00:00:50,400 un 159 00:00:48,730 --> 00:00:49,150 ru 160 00:00:49,020 --> 00:00:49,480 da 161 00:00:49,020 --> 00:00:50,400 ru 162 00:00:49,360 --> 00:00:50,400 da 163 00:00:49,360 --> 00:00:50,320 rou 164 00:00:50,230 --> 00:00:50,400 rou 165 00:00:50,400 --> 00:00:51,360 kai 166 00:00:50,400 --> 00:00:50,690 y 167 00:00:50,400 --> 00:00:53,530 yo 168 00:00:50,400 --> 00:00:53,360 ta 169 00:00:50,400 --> 00:00:53,190 tsu 170 00:00:50,400 --> 00:00:52,030 de 171 00:00:50,400 --> 00:00:51,860 mamá 172 00:00:50,400 --> 00:00:51,690 ro 173 00:00:50,400 --> 00:00:54,360 mamá 174 00:00:50,400 --> 00:00:50,820 montar 175 00:00:50,400 --> 00:00:50,400 deslizarse 176 00:00:50,400 --> 00:00:50,820 deslizarse 177 00:00:50,400 --> 00:00:55,740 deslizarse y montar 回路まで伝い合う魔法で 178 00:00:50,400 --> 00:00:55,200 de 179 00:00:50,400 --> 00:00:54,650 hou 180 00:00:50,400 --> 00:00:55,740 Deslizarse y montar, la magia que conecta todos nuestros pensamientos 181 00:00:50,400 --> 00:00:53,900 tu 182 00:00:50,400 --> 00:00:53,860 un 183 00:00:50,690 --> 00:00:50,940 y 184 00:00:50,690 --> 00:00:55,740 deslizarse 185 00:00:50,820 --> 00:00:55,740 y 186 00:00:50,820 --> 00:00:51,440 montar 187 00:00:51,360 --> 00:00:55,740 montar 188 00:00:51,360 --> 00:00:51,780 que 189 00:00:51,690 --> 00:00:55,740 que 190 00:00:51,690 --> 00:00:51,940 ro 191 00:00:51,860 --> 00:00:52,110 pero 192 00:00:51,860 --> 00:00:55,740 ro 193 00:00:52,030 --> 00:00:53,280 de 194 00:00:52,030 --> 00:00:55,740 pero 195 00:00:53,190 --> 00:00:55,740 de 196 00:00:53,190 --> 00:00:53,490 edificio 197 00:00:53,360 --> 00:00:55,740 edificio 198 00:00:53,360 --> 00:00:53,610 es 199 00:00:53,530 --> 00:00:55,740 es 200 00:00:53,530 --> 00:00:53,940 yo 201 00:00:53,860 --> 00:00:55,740 yo 202 00:00:53,860 --> 00:00:53,990 un 203 00:00:53,900 --> 00:00:55,740 un 204 00:00:53,900 --> 00:00:54,450 tu 205 00:00:54,360 --> 00:00:55,740 tu 206 00:00:54,360 --> 00:00:54,740 pero 207 00:00:54,650 --> 00:00:55,740 pero 208 00:00:54,650 --> 00:00:55,320 hou 209 00:00:55,200 --> 00:00:55,740 hou 210 00:00:55,200 --> 00:00:55,650 de 211 00:00:55,570 --> 00:00:55,740 de 212 00:00:55,740 --> 00:00:58,370 y 213 00:00:55,740 --> 00:00:58,870 y 214 00:00:55,740 --> 00:00:56,200 y 215 00:00:55,740 --> 00:00:57,360 tte 216 00:00:55,740 --> 00:00:59,200 a 217 00:00:55,740 --> 00:00:59,370 y 218 00:00:55,740 --> 00:00:56,860 ser 219 00:00:55,740 --> 00:00:58,700 ko 220 00:00:55,740 --> 00:01:00,700 どんな壁だって 乗り越えてきたね 221 00:00:55,740 --> 00:00:56,700 o 222 00:00:55,740 --> 00:00:57,030 y si. 223 00:00:55,740 --> 00:00:56,110 hacer 224 00:00:55,740 --> 00:00:58,530 ri 225 00:00:55,740 --> 00:00:59,700 es 226 00:00:55,740 --> 00:01:00,700 No importa el obstáculo que enfrentamos, los hemos superado todos. 227 00:00:55,740 --> 00:00:55,990 y 228 00:00:55,740 --> 00:01:00,030 y 229 00:00:55,740 --> 00:00:55,740 hacer 230 00:00:55,990 --> 00:00:56,280 y 231 00:00:55,990 --> 00:01:00,700 hacer 232 00:00:56,200 --> 00:00:56,780 y 233 00:00:56,200 --> 00:01:00,700 y 234 00:00:56,700 --> 00:01:00,700 y 235 00:00:56,700 --> 00:00:56,950 o 236 00:00:56,860 --> 00:01:00,700 o 237 00:00:56,860 --> 00:00:57,110 ser 238 00:00:57,030 --> 00:01:00,700 ser 239 00:00:57,030 --> 00:00:57,450 y si. 240 00:00:57,360 --> 00:00:58,450 tte 241 00:00:57,360 --> 00:01:00,700 y si. 242 00:00:58,370 --> 00:01:00,700 tte 243 00:00:58,370 --> 00:00:58,620 y 244 00:00:58,530 --> 00:01:00,700 y 245 00:00:58,530 --> 00:00:58,780 ri 246 00:00:58,700 --> 00:01:00,700 ri 247 00:00:58,700 --> 00:00:58,950 ko 248 00:00:58,870 --> 00:01:00,700 ko 249 00:00:58,870 --> 00:00:59,280 y 250 00:00:59,200 --> 00:01:00,700 y 251 00:00:59,200 --> 00:00:59,450 a 252 00:00:59,370 --> 00:00:59,780 y 253 00:00:59,370 --> 00:01:00,700 a 254 00:00:59,700 --> 00:01:00,120 es 255 00:00:59,700 --> 00:01:00,700 y 256 00:01:00,030 --> 00:01:00,790 y 257 00:01:00,030 --> 00:01:00,700 es 258 00:01:00,700 --> 00:01:00,700 y 259 00:01:01,660 --> 00:01:02,700 y, 260 00:01:01,660 --> 00:01:02,370 ra 261 00:01:01,660 --> 00:01:05,660 es 262 00:01:01,660 --> 00:01:04,620 bisexual 263 00:01:01,660 --> 00:01:05,870 yo 264 00:01:01,660 --> 00:01:04,500 a 265 00:01:01,660 --> 00:01:03,200 mes 266 00:01:01,660 --> 00:01:03,040 de 267 00:01:01,660 --> 00:01:04,870 ko 268 00:01:01,660 --> 00:01:05,540 mi 269 00:01:01,660 --> 00:01:02,120 shi 270 00:01:01,660 --> 00:01:05,210 norte 271 00:01:01,660 --> 00:01:02,040 da 272 00:01:01,660 --> 00:01:05,290 de 273 00:01:01,660 --> 00:01:07,080 El camino a seguir sigue siendo desconocido, pero quiero intervenir 274 00:01:01,660 --> 00:01:07,080 Aún no lo sé, pero quiero participar. 275 00:01:01,660 --> 00:01:01,660 Imma 276 00:01:01,660 --> 00:01:02,120 Imma 277 00:01:01,660 --> 00:01:02,540 na 278 00:01:02,040 --> 00:01:02,200 da 279 00:01:02,040 --> 00:01:07,080 Imma 280 00:01:02,120 --> 00:01:02,500 shi 281 00:01:02,120 --> 00:01:07,080 da 282 00:01:02,370 --> 00:01:07,080 shi 283 00:01:02,370 --> 00:01:02,620 ra 284 00:01:02,540 --> 00:01:07,080 ra 285 00:01:02,540 --> 00:01:02,790 na 286 00:01:02,700 --> 00:01:03,160 yo, 287 00:01:02,700 --> 00:01:07,080 na 288 00:01:03,040 --> 00:01:03,290 de 289 00:01:03,040 --> 00:01:07,080 yo, 290 00:01:03,200 --> 00:01:04,620 mes 291 00:01:03,200 --> 00:01:07,080 de 292 00:01:04,500 --> 00:01:04,750 a 293 00:01:04,500 --> 00:01:07,080 mes 294 00:01:04,620 --> 00:01:07,080 a 295 00:01:04,620 --> 00:01:04,960 bisexual 296 00:01:04,870 --> 00:01:05,290 ko 297 00:01:04,870 --> 00:01:07,080 bisexual 298 00:01:05,210 --> 00:01:05,370 norte 299 00:01:05,210 --> 00:01:07,080 ko 300 00:01:05,290 --> 00:01:05,660 de 301 00:01:05,290 --> 00:01:07,080 norte 302 00:01:05,540 --> 00:01:05,750 mi 303 00:01:05,540 --> 00:01:07,080 de 304 00:01:05,660 --> 00:01:07,080 mi 305 00:01:05,660 --> 00:01:05,960 ta 306 00:01:05,870 --> 00:01:06,960 yo 307 00:01:05,870 --> 00:01:07,080 ta 308 00:01:06,870 --> 00:01:07,080 yo 309 00:01:07,080 --> 00:01:10,710 ra 310 00:01:07,080 --> 00:01:12,420 Y empuja para abrir una nueva puerta 311 00:01:07,080 --> 00:01:12,420 Si quieres abrir una puerta nueva 312 00:01:07,080 --> 00:01:09,130 hola 313 00:01:07,080 --> 00:01:10,540 na 314 00:01:07,080 --> 00:01:08,540 ra 315 00:01:07,080 --> 00:01:07,830 'na 316 00:01:07,080 --> 00:01:08,380 bisexual 317 00:01:07,080 --> 00:01:10,170 ku 318 00:01:07,080 --> 00:01:07,630 espinilla 319 00:01:07,080 --> 00:01:07,420 s 320 00:01:07,080 --> 00:01:09,540 ra 321 00:01:07,080 --> 00:01:07,540 mamá 322 00:01:07,080 --> 00:01:07,080 mamá 323 00:01:07,080 --> 00:01:08,040 a 324 00:01:07,420 --> 00:01:07,710 s 325 00:01:07,420 --> 00:01:12,420 mamá 326 00:01:07,630 --> 00:01:07,920 espinilla 327 00:01:07,630 --> 00:01:12,420 s 328 00:01:07,830 --> 00:01:12,420 espinilla 329 00:01:07,830 --> 00:01:08,130 'na 330 00:01:08,040 --> 00:01:12,420 'na 331 00:01:08,040 --> 00:01:08,460 a 332 00:01:08,380 --> 00:01:12,420 a 333 00:01:08,380 --> 00:01:08,630 bisexual 334 00:01:08,540 --> 00:01:12,420 bisexual 335 00:01:08,540 --> 00:01:09,250 ra 336 00:01:09,130 --> 00:01:12,420 ra 337 00:01:09,130 --> 00:01:09,630 hola 338 00:01:09,540 --> 00:01:10,290 ra 339 00:01:09,540 --> 00:01:12,420 hola 340 00:01:10,170 --> 00:01:12,420 ra 341 00:01:10,170 --> 00:01:10,630 ku 342 00:01:10,540 --> 00:01:10,800 na 343 00:01:10,540 --> 00:01:12,420 ku 344 00:01:10,710 --> 00:01:12,420 na 345 00:01:10,710 --> 00:01:12,210 ra 346 00:01:12,130 --> 00:01:12,420 ra 347 00:01:12,420 --> 00:01:13,670 mi 348 00:01:12,420 --> 00:01:16,840 quiero abrirlo junto contigo 349 00:01:12,420 --> 00:01:16,840 Siempre es bueno estar contigo 350 00:01:12,420 --> 00:01:15,840 yo 351 00:01:12,420 --> 00:01:14,510 es 352 00:01:12,420 --> 00:01:13,840 o 353 00:01:12,420 --> 00:01:14,840 sho 354 00:01:12,420 --> 00:01:13,340 y 355 00:01:12,420 --> 00:01:12,710 edificio 356 00:01:12,420 --> 00:01:12,880 y si. 357 00:01:12,420 --> 00:01:13,170 tte 358 00:01:12,420 --> 00:01:15,510 ga 359 00:01:12,420 --> 00:01:12,800 yo 360 00:01:12,420 --> 00:01:12,420 yo 361 00:01:12,710 --> 00:01:16,840 yo 362 00:01:12,710 --> 00:01:12,960 edificio 363 00:01:12,880 --> 00:01:13,300 y si. 364 00:01:12,880 --> 00:01:16,840 edificio 365 00:01:13,170 --> 00:01:13,460 tte 366 00:01:13,170 --> 00:01:16,840 y si. 367 00:01:13,340 --> 00:01:16,840 tte 368 00:01:13,340 --> 00:01:13,760 y 369 00:01:13,670 --> 00:01:13,960 yo 370 00:01:13,670 --> 00:01:16,840 y 371 00:01:13,840 --> 00:01:14,590 o 372 00:01:13,840 --> 00:01:16,840 yo 373 00:01:14,510 --> 00:01:14,920 es 374 00:01:14,510 --> 00:01:16,840 o 375 00:01:14,840 --> 00:01:15,590 sho 376 00:01:14,840 --> 00:01:16,840 es 377 00:01:15,510 --> 00:01:15,970 ga 378 00:01:15,510 --> 00:01:16,840 sho 379 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 ga 380 00:01:15,840 --> 00:01:16,930 yo 381 00:01:16,840 --> 00:01:18,300 s 382 00:01:16,840 --> 00:01:20,010 ra 383 00:01:16,840 --> 00:01:22,140 今までもそう、これからも 384 00:01:16,840 --> 00:01:19,760 o 385 00:01:16,840 --> 00:01:19,510 re 386 00:01:16,840 --> 00:01:19,350 ko 387 00:01:16,840 --> 00:01:18,430 o, 388 00:01:16,840 --> 00:01:16,840 yo 389 00:01:16,840 --> 00:01:18,050 mes 390 00:01:16,840 --> 00:01:20,180 mes 391 00:01:16,840 --> 00:01:22,140 Incluso ahora es verdad y siempre lo será. 392 00:01:16,840 --> 00:01:16,840 eso es 393 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 de 394 00:01:16,840 --> 00:01:17,590 eso es 395 00:01:16,840 --> 00:01:17,510 pero 396 00:01:17,510 --> 00:01:22,140 eso es 397 00:01:17,510 --> 00:01:17,930 pero 398 00:01:17,840 --> 00:01:22,140 pero 399 00:01:17,840 --> 00:01:18,140 de 400 00:01:18,050 --> 00:01:22,140 de 401 00:01:18,050 --> 00:01:18,390 mes 402 00:01:18,300 --> 00:01:22,140 mes 403 00:01:18,300 --> 00:01:18,550 s 404 00:01:18,430 --> 00:01:19,430 o, 405 00:01:18,430 --> 00:01:22,140 s 406 00:01:19,350 --> 00:01:19,640 ko 407 00:01:19,350 --> 00:01:22,140 o, 408 00:01:19,510 --> 00:01:19,890 re 409 00:01:19,510 --> 00:01:22,140 ko 410 00:01:19,760 --> 00:01:22,140 re 411 00:01:19,760 --> 00:01:20,140 o 412 00:01:20,010 --> 00:01:22,140 o 413 00:01:20,010 --> 00:01:20,300 ra 414 00:01:20,180 --> 00:01:21,890 mes 415 00:01:20,180 --> 00:01:22,140 ra 416 00:01:21,810 --> 00:01:22,140 mes 417 00:01:22,140 --> 00:01:26,770 sinfonía 418 00:01:22,140 --> 00:01:23,390 o 419 00:01:22,140 --> 00:01:24,180 ra 420 00:01:22,140 --> 00:01:24,640 nuestro 421 00:01:22,140 --> 00:01:28,100 この手が掴む未来は 共に描く sinfonía 422 00:01:22,140 --> 00:01:22,140 esto 423 00:01:22,140 --> 00:01:24,520 yo 424 00:01:22,140 --> 00:01:22,520 esto 425 00:01:22,140 --> 00:01:22,430 y 426 00:01:22,140 --> 00:01:26,390 o 427 00:01:22,140 --> 00:01:25,680 mes 428 00:01:22,140 --> 00:01:23,720 en 429 00:01:22,140 --> 00:01:25,520 o 430 00:01:22,140 --> 00:01:26,560 yo no 431 00:01:22,140 --> 00:01:23,850 yo 432 00:01:22,140 --> 00:01:25,850 es 433 00:01:22,140 --> 00:01:23,060 ga 434 00:01:22,140 --> 00:01:28,100 El futuro que tenemos en nuestras manos es la sinfonía que creamos juntos 435 00:01:22,140 --> 00:01:22,850 -te 436 00:01:22,140 --> 00:01:23,180 edificio 437 00:01:22,430 --> 00:01:28,100 esto 438 00:01:22,430 --> 00:01:22,930 y 439 00:01:22,850 --> 00:01:23,140 -te 440 00:01:22,850 --> 00:01:28,100 no 441 00:01:23,060 --> 00:01:23,270 ga 442 00:01:23,060 --> 00:01:28,100 -te 443 00:01:23,180 --> 00:01:23,470 tsu 444 00:01:23,180 --> 00:01:28,100 ga 445 00:01:23,390 --> 00:01:28,100 tsu 446 00:01:23,390 --> 00:01:23,810 ká 447 00:01:23,720 --> 00:01:28,100 ká 448 00:01:23,720 --> 00:01:23,970 mu 449 00:01:23,850 --> 00:01:28,100 mu 450 00:01:23,850 --> 00:01:24,270 mi 451 00:01:24,180 --> 00:01:28,100 mi 452 00:01:24,180 --> 00:01:24,640 ra 453 00:01:24,520 --> 00:01:28,100 ra 454 00:01:24,520 --> 00:01:24,770 yo 455 00:01:24,640 --> 00:01:25,600 wa 456 00:01:24,640 --> 00:01:28,100 yo 457 00:01:25,520 --> 00:01:25,770 a 458 00:01:25,520 --> 00:01:28,100 wa 459 00:01:25,680 --> 00:01:28,100 a 460 00:01:25,680 --> 00:01:25,980 mes 461 00:01:25,850 --> 00:01:28,100 mes 462 00:01:25,850 --> 00:01:26,480 ni 463 00:01:26,390 --> 00:01:28,100 ni 464 00:01:26,390 --> 00:01:26,640 ká 465 00:01:26,560 --> 00:01:28,100 ká 466 00:01:26,560 --> 00:01:26,890 ku 467 00:01:26,770 --> 00:01:28,190 sinfonía 468 00:01:26,770 --> 00:01:28,100 ku 469 00:01:28,100 --> 00:01:32,820 Los sueños que planteamos se vuelven uno 470 00:01:28,100 --> 00:01:32,820 Levantemos los sueños de los demás y mezclemos todos juntos 471 00:01:28,100 --> 00:01:32,020 re 472 00:01:28,100 --> 00:01:31,690 na 473 00:01:28,100 --> 00:01:31,360 ni 474 00:01:28,100 --> 00:01:31,190 tsu 475 00:01:28,100 --> 00:01:30,860 a 476 00:01:28,100 --> 00:01:30,020 ne 477 00:01:28,100 --> 00:01:28,100 sinfonía 478 00:01:28,100 --> 00:01:30,520 hola 479 00:01:28,100 --> 00:01:28,100 ka 480 00:01:28,100 --> 00:01:29,020 yu 481 00:01:28,100 --> 00:01:29,520 ká 482 00:01:28,100 --> 00:01:28,690 ta 483 00:01:28,100 --> 00:01:28,520 ge 484 00:01:28,100 --> 00:01:29,190 yo 485 00:01:28,100 --> 00:01:29,810 sa 486 00:01:28,100 --> 00:01:28,440 ka 487 00:01:28,100 --> 00:01:28,350 ká 488 00:01:28,350 --> 00:01:32,820 ka 489 00:01:28,350 --> 00:01:28,600 ká 490 00:01:28,520 --> 00:01:28,810 ge 491 00:01:28,520 --> 00:01:32,820 ká 492 00:01:28,690 --> 00:01:32,820 ge 493 00:01:28,690 --> 00:01:29,150 ta 494 00:01:29,020 --> 00:01:32,820 ta 495 00:01:29,020 --> 00:01:29,310 yu 496 00:01:29,190 --> 00:01:32,820 yu 497 00:01:29,190 --> 00:01:29,650 yo 498 00:01:29,520 --> 00:01:32,820 yo 499 00:01:29,520 --> 00:01:29,940 ká 500 00:01:29,810 --> 00:01:30,110 sa 501 00:01:29,810 --> 00:01:32,820 ká 502 00:01:30,020 --> 00:01:32,820 sa 503 00:01:30,020 --> 00:01:30,610 ne 504 00:01:30,520 --> 00:01:32,820 ne 505 00:01:30,520 --> 00:01:30,940 hola 506 00:01:30,860 --> 00:01:32,820 hola 507 00:01:30,860 --> 00:01:31,270 a 508 00:01:31,190 --> 00:01:31,440 tsu 509 00:01:31,190 --> 00:01:32,820 a 510 00:01:31,360 --> 00:01:32,820 tsu 511 00:01:31,360 --> 00:01:31,820 ni 512 00:01:31,690 --> 00:01:32,110 na 513 00:01:31,690 --> 00:01:32,820 ni 514 00:01:32,020 --> 00:01:32,780 re 515 00:01:32,020 --> 00:01:32,820 na 516 00:01:32,690 --> 00:01:32,820 re 517 00:01:32,820 --> 00:01:38,030 no 518 00:01:32,820 --> 00:01:37,030 ikú 519 00:01:32,820 --> 00:01:37,910 mes 520 00:01:32,820 --> 00:01:36,700 ta 521 00:01:32,820 --> 00:01:40,830 Las muchas lágrimas que derramamos mientras nos tomamos de la mano. 522 00:01:32,820 --> 00:01:38,490 na 523 00:01:32,820 --> 00:01:40,830 Con nuestras manos juntas y con estas lágrimas que hemos derramado 524 00:01:32,820 --> 00:01:37,490 tsu 525 00:01:32,820 --> 00:01:36,360 ga 526 00:01:32,820 --> 00:01:39,370 ga 527 00:01:32,820 --> 00:01:36,200 na 528 00:01:32,820 --> 00:01:36,450 shi 529 00:01:32,820 --> 00:01:39,200 da 530 00:01:32,820 --> 00:01:33,190 no 531 00:01:32,820 --> 00:01:38,820 mi 532 00:01:32,820 --> 00:01:34,860 un 533 00:01:32,820 --> 00:01:34,530 gi 534 00:01:32,820 --> 00:01:34,360 na 535 00:01:32,820 --> 00:01:33,860 te 536 00:01:32,820 --> 00:01:33,980 tsu 537 00:01:32,820 --> 00:01:35,190 tte 538 00:01:32,820 --> 00:01:33,480 -te 539 00:01:32,820 --> 00:01:33,690 a 540 00:01:32,820 --> 00:01:33,280 ko 541 00:01:32,820 --> 00:01:32,820 ko 542 00:01:33,190 --> 00:01:33,610 no 543 00:01:33,190 --> 00:01:40,830 ko 544 00:01:33,480 --> 00:01:40,830 no 545 00:01:33,480 --> 00:01:33,780 -te 546 00:01:33,690 --> 00:01:40,830 -te 547 00:01:33,690 --> 00:01:33,980 a 548 00:01:33,860 --> 00:01:40,830 a 549 00:01:33,860 --> 00:01:34,070 te 550 00:01:33,980 --> 00:01:40,830 te 551 00:01:33,980 --> 00:01:34,490 tsu 552 00:01:34,360 --> 00:01:34,610 na 553 00:01:34,360 --> 00:01:40,830 tsu 554 00:01:34,530 --> 00:01:40,830 na 555 00:01:34,530 --> 00:01:34,990 gi 556 00:01:34,860 --> 00:01:35,280 un 557 00:01:34,860 --> 00:01:40,830 gi 558 00:01:35,190 --> 00:01:40,830 un 559 00:01:35,190 --> 00:01:36,280 tte 560 00:01:36,200 --> 00:01:40,830 tte 561 00:01:36,200 --> 00:01:36,450 na 562 00:01:36,360 --> 00:01:40,830 na 563 00:01:36,360 --> 00:01:36,570 ga 564 00:01:36,450 --> 00:01:40,830 ga 565 00:01:36,450 --> 00:01:36,780 shi 566 00:01:36,700 --> 00:01:37,150 ta 567 00:01:36,700 --> 00:01:40,830 shi 568 00:01:37,030 --> 00:01:37,570 ikú 569 00:01:37,030 --> 00:01:40,830 ta 570 00:01:37,490 --> 00:01:37,990 tsu 571 00:01:37,490 --> 00:01:40,830 ikú 572 00:01:37,910 --> 00:01:40,830 tsu 573 00:01:37,910 --> 00:01:38,110 mes 574 00:01:38,030 --> 00:01:40,830 mes 575 00:01:38,030 --> 00:01:38,610 no 576 00:01:38,490 --> 00:01:40,830 no 577 00:01:38,490 --> 00:01:38,910 na 578 00:01:38,820 --> 00:01:39,280 mi 579 00:01:38,820 --> 00:01:40,830 na 580 00:01:39,200 --> 00:01:39,450 da 581 00:01:39,200 --> 00:01:40,830 mi 582 00:01:39,370 --> 00:01:40,740 ga 583 00:01:39,370 --> 00:01:40,830 da 584 00:01:40,660 --> 00:01:40,830 ga 585 00:01:40,830 --> 00:01:43,990 cielo 586 00:01:40,830 --> 00:01:43,490 tsu 587 00:01:40,830 --> 00:01:46,370 El cielo emite un arcoiris 588 00:01:40,830 --> 00:01:42,870 na 589 00:01:40,830 --> 00:01:40,830 Ni 590 00:01:40,830 --> 00:01:42,540 ja 591 00:01:40,830 --> 00:01:41,280 Ni 592 00:01:40,830 --> 00:01:41,490 oh 593 00:01:40,830 --> 00:01:46,370 Construyamos un arcoiris en el cielo. 594 00:01:40,830 --> 00:01:41,160 ji 595 00:01:41,160 --> 00:01:41,580 ji 596 00:01:41,160 --> 00:01:46,370 Ni 597 00:01:41,490 --> 00:01:42,620 oh 598 00:01:41,490 --> 00:01:46,370 ji 599 00:01:42,540 --> 00:01:42,950 ja 600 00:01:42,540 --> 00:01:46,370 oh 601 00:01:42,870 --> 00:01:43,620 na 602 00:01:42,870 --> 00:01:46,370 ja 603 00:01:43,490 --> 00:01:44,120 tsu 604 00:01:43,490 --> 00:01:46,370 na 605 00:01:43,990 --> 00:01:46,460 cielo 606 00:01:43,990 --> 00:01:46,370 tsu 607 00:01:46,370 --> 00:01:46,370 cielo 608 00:01:46,660 --> 00:01:52,040 Estamos orgullosos de las verdaderas historias de juventud. 609 00:01:52,040 --> 00:02:01,760 Nunca olvidaremos esos días gloriosos y brillantes. 610 00:02:25,080 --> 00:02:26,450 ¡Eso salió bien! 611 00:02:26,450 --> 00:02:29,080 Sí, aunque no salió como esperábamos. 612 00:02:29,080 --> 00:02:32,130 Pero le dimos un gran shock a Oarai. 613 00:02:32,750 --> 00:02:35,380 Es como los pedacitos de este pastel. 614 00:02:35,380 --> 00:02:38,380 Está en un nivel completamente diferente al de la crema. 615 00:02:38,840 --> 00:02:41,260 Todo es gracias a la planificación de Andou-san. 616 00:02:41,260 --> 00:02:42,760 Tu perspectiva externa es espectacular. 617 00:02:42,760 --> 00:02:44,560 No, ¿de qué estás hablando? 618 00:02:44,560 --> 00:02:50,020 Es gracias a la cooperación y el reconocimiento de los estudiantes de las escaleras mecánicas. 619 00:02:50,020 --> 00:02:52,900 Pido disculpas por llamarte bruto. 620 00:02:52,900 --> 00:02:55,820 No, lamento haberte llamado mocoso protegido. 621 00:02:55,820 --> 00:03:00,110 No, no, me disculpo por llamarte bárbaro salvaje del siglo IX. 622 00:03:00,110 --> 00:03:06,370 No, lamento haber denunciado tu educación protegida y eso No podrían hacer nada por sí solos sin una revolución. 623 00:03:06,370 --> 00:03:08,790 Muy bien, no podemos perder el tiempo aquí. 624 00:03:09,290 --> 00:03:12,670 ¡Reagrupémonos y consigamos la victoria! 625 00:03:12,670 --> 00:03:13,540 Vive la... 626 00:03:13,540 --> 00:03:14,500 antes de Cristo! 627 00:03:14,500 --> 00:03:15,420 Allez! 628 00:03:21,680 --> 00:03:22,840 Nos han alcanzado. 629 00:03:22,840 --> 00:03:24,050 Son buenos. 630 00:03:24,050 --> 00:03:25,300 Hay mucho humo. 631 00:03:25,300 --> 00:03:26,680 ¿Quizás deberíamos regresar? 632 00:03:26,680 --> 00:03:30,100 El humo ensuciará mi ropa y mi pastel. 633 00:03:30,350 --> 00:03:33,350 Entonces no quieres que contaminemos tu pastel, ¿verdad? 634 00:03:33,650 --> 00:03:35,480 Bien aconsejado, Marie-sama. 635 00:03:35,730 --> 00:03:38,940 ¡Gire a la izquierda, adelante! ¡No caigas en sus obvias provocaciones! 636 00:03:38,940 --> 00:03:42,030 Estoy seguro de que todavía están entrando en pánico y tratando de recuperar la iniciativa. 637 00:03:42,030 --> 00:03:44,870 ¡Deben estar celosos de nuestro increíble trabajo en equipo! 638 00:03:44,870 --> 00:03:48,410 Mientras tanto, ¡deben estar en guardia ante más ataques sorpresa y no pueden tocarnos! 639 00:03:48,410 --> 00:03:52,080 ¡El barco enemigo corre con el rabo entre las piernas! 640 00:03:52,080 --> 00:03:54,290 Sin embargo, los tanques no tienen cola. 641 00:03:55,080 --> 00:03:56,040 Comprendido. 642 00:03:56,040 --> 00:03:59,670 Equipo Tiburón y los demás, Rompe el contacto y reagrupate con nosotros. 643 00:03:59,670 --> 00:04:02,220 ¡¿Eh?! ¡El comandante es Momo-san! 644 00:04:02,220 --> 00:04:04,010 ¡Equipo Tiburón, reagrupaos! 645 00:04:04,010 --> 00:04:05,340 ¡Sí, sí, señor! 646 00:04:04,800 --> 00:04:05,680 ¡Sí, sí, señor! 647 00:04:05,340 --> 00:04:06,220 ¡Sí, sí, señor! 648 00:04:06,180 --> 00:04:07,180 ¡Sí, sí, señor! 649 00:04:06,760 --> 00:04:08,850 BC se dirige al bocage. 650 00:04:08,850 --> 00:04:11,980 ¿Quizás se estén retirando de nuevo para otro ataque sorpresa? 651 00:04:12,770 --> 00:04:13,940 No me parece. 652 00:04:13,940 --> 00:04:18,360 Entonces, ¿tal vez estén intentando refugiarse en el bocage para una batalla prolongada? 653 00:04:18,360 --> 00:04:19,730 Sí, podría ser eso. 654 00:04:19,730 --> 00:04:21,190 ¿Qué debemos hacer, Nishizumi? 655 00:04:21,190 --> 00:04:23,860 ¡El trabajo en equipo de BC Freedom significa que estarán en alerta máxima! 656 00:04:23,860 --> 00:04:27,660 En cualquier caso, ya nos han engañado por completo una vez. 657 00:04:27,990 --> 00:04:30,290 No te preocupes demasiado por eso, Yukari-san. 658 00:04:30,290 --> 00:04:32,910 Fue mi culpa por caer en su trampa. 659 00:04:33,160 --> 00:04:35,710 No, simplemente había algo que me molestaba. 660 00:04:35,710 --> 00:04:36,670 ¿Qué es? 661 00:04:36,670 --> 00:04:41,920 BC Freedom era originalmente dos escuelas diferentes, pero luego se fusionaron a pesar de que tradicionalmente no se llevaban bien. 662 00:04:41,920 --> 00:04:45,130 Pero parece que ahora son amigos, ¿verdad? 663 00:04:45,130 --> 00:04:48,600 Es cierto que los miembros de Senshado sólo pretendían pelear. 664 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Pero basado en la propia escuela— 665 00:04:50,600 --> 00:04:52,890 ¿No es un acto y realmente hay luchas internas? 666 00:04:52,890 --> 00:04:53,520 Sí. 667 00:04:53,520 --> 00:04:56,350 Lo que estoy tratando de decir es que, 668 00:04:56,350 --> 00:05:00,690 su equipo se formó sólo con el propósito de ganar este partido. 669 00:05:00,940 --> 00:05:03,320 ¿Quieres decir que se unieron hace poco? 670 00:05:03,320 --> 00:05:05,070 Sí, pero es sólo una teoría. 671 00:05:05,070 --> 00:05:08,570 Entonces, como Reina de la Noche, ¿este equipo dura poco? 672 00:05:08,570 --> 00:05:12,330 ¿Quieres intentar probar esa teoría? Suena interesante. 673 00:05:12,330 --> 00:05:14,330 Sin embargo, todo esto es sólo especulación. 674 00:05:14,330 --> 00:05:17,080 ¿Tienes siquiera un plan para separar a su equipo? 675 00:05:17,080 --> 00:05:17,120 Datos del tanque 3 676 00:05:17,120 --> 00:05:17,170 Datos del tanque 3 677 00:05:17,170 --> 00:05:17,210 Datos del tanque 3 678 00:05:17,210 --> 00:05:17,250 Datos del tanque 3 679 00:05:17,250 --> 00:05:17,290 Datos del tanque 3 680 00:05:17,290 --> 00:05:17,330 Datos del tanque 3 681 00:05:17,330 --> 00:05:17,370 Datos del tanque 3 682 00:05:17,370 --> 00:05:17,420 Datos del tanque 3 683 00:05:17,420 --> 00:05:17,460 Datos del tanque 3 684 00:05:17,460 --> 00:05:17,500 Datos del tanque 3 685 00:05:17,500 --> 00:05:17,540 Datos del tanque 3 686 00:05:17,540 --> 00:05:17,580 Datos del tanque 3 687 00:05:17,580 --> 00:05:17,620 Datos del tanque 3 688 00:05:17,620 --> 00:05:17,670 Datos del tanque 3 689 00:05:17,670 --> 00:05:17,710 Datos del tanque 3 690 00:05:17,710 --> 00:05:17,750 Datos del tanque 3 691 00:05:17,750 --> 00:05:17,790 Datos del tanque 3 692 00:05:17,790 --> 00:05:17,830 Datos del tanque 3 693 00:05:17,830 --> 00:05:17,880 Datos del tanque 3 694 00:05:17,830 --> 00:05:20,210 Oye, no estoy muy seguro de esto. 695 00:05:17,880 --> 00:05:17,920 Datos del tanque 3 696 00:05:17,920 --> 00:05:17,960 Datos del tanque 3 697 00:05:17,960 --> 00:05:18,000 Datos del tanque 3 698 00:05:18,000 --> 00:05:18,040 Datos del tanque 3 699 00:05:18,040 --> 00:05:18,080 Datos del tanque 3 700 00:05:18,080 --> 00:05:18,130 Datos del tanque 3 701 00:05:18,130 --> 00:05:18,170 Datos del tanque 3 702 00:05:18,170 --> 00:05:18,210 Datos del tanque 3 703 00:05:18,210 --> 00:05:18,250 Datos del tanque 3 704 00:05:18,250 --> 00:05:18,290 Datos del tanque 3 705 00:05:18,290 --> 00:05:18,330 Datos del tanque 3 706 00:05:18,330 --> 00:05:18,380 Datos del tanque 3 707 00:05:18,380 --> 00:05:18,420 Datos del tanque 3 708 00:05:18,420 --> 00:05:18,460 Datos del tanque 3 709 00:05:18,460 --> 00:05:18,500 Datos del tanque 3 710 00:05:18,500 --> 00:05:18,540 Datos del tanque 3 711 00:05:18,540 --> 00:05:18,580 Datos del tanque 3 712 00:05:18,580 --> 00:05:18,630 Datos del tanque 3 713 00:05:18,630 --> 00:05:18,670 Datos del tanque 3 714 00:05:18,670 --> 00:05:18,710 Datos del tanque 3 715 00:05:18,710 --> 00:05:18,750 Datos del tanque 3 716 00:05:18,750 --> 00:05:18,790 Datos del tanque 3 717 00:05:18,790 --> 00:05:18,830 Datos del tanque 3 718 00:05:18,830 --> 00:05:18,880 Datos del tanque 3 719 00:05:18,880 --> 00:05:18,920 Datos del tanque 3 720 00:05:18,920 --> 00:05:18,960 Datos del tanque 3 721 00:05:18,960 --> 00:05:19,000 Datos del tanque 3 722 00:05:19,000 --> 00:05:19,040 Datos del tanque 3 723 00:05:19,040 --> 00:05:19,080 Datos del tanque 3 724 00:05:19,080 --> 00:05:19,130 Datos del tanque 3 725 00:05:19,130 --> 00:05:19,170 Datos del tanque 3 726 00:05:19,170 --> 00:05:19,210 Datos del tanque 3 727 00:05:19,210 --> 00:05:19,250 Datos del tanque 3 728 00:05:19,250 --> 00:05:19,290 Datos del tanque 3 729 00:05:19,290 --> 00:05:19,340 Datos del tanque 3 730 00:05:19,340 --> 00:05:19,380 Datos del tanque 3 731 00:05:19,380 --> 00:05:19,420 Datos del tanque 3 732 00:05:19,420 --> 00:05:19,460 Datos del tanque 3 733 00:05:19,460 --> 00:05:19,500 Datos del tanque 3 734 00:05:20,210 --> 00:05:22,590 pero esto se parece un poco al tanque del equipo Mallard, ¿verdad? 735 00:05:22,590 --> 00:05:23,300 ¡Ah! 736 00:05:23,300 --> 00:05:24,090 Tienes razón. 737 00:05:28,470 --> 00:05:30,970 ¡Veo! ¡Bien visto, Takebe-dono! 738 00:05:30,970 --> 00:05:32,560 ¡Entonces vamos con eso! 739 00:05:49,410 --> 00:05:53,870 El bocage es como nuestro propio patio trasero. 740 00:05:54,290 --> 00:05:58,460 El equipo de Hoshimo está en una posición favorable, al igual que la Resistencia francesa. 741 00:05:58,460 --> 00:06:00,380 Oarai no puede ponerles un dedo encima. 742 00:06:00,790 --> 00:06:02,380 Así que seamos muy minuciosos. 743 00:06:02,670 --> 00:06:05,840 "La victoria es de los más perseverantes" 744 00:06:05,840 --> 00:06:07,630 O eso dijo alguien una vez. 745 00:06:19,980 --> 00:06:20,730 ¡Dios mío! 746 00:06:21,150 --> 00:06:23,480 ¡Se apresuraron a entrar aquí sin pensar! 747 00:06:32,070 --> 00:06:33,660 Como si nos hubieras golpeado desde esa distancia. 748 00:06:33,660 --> 00:06:34,370 ¡Fuego! 749 00:06:35,040 --> 00:06:38,040 ¡Este es Andou! Requesting ARL 44 fire support! 750 00:06:38,040 --> 00:06:39,000 Comprendido. 751 00:07:01,270 --> 00:07:02,520 Todos los tanques avanzados, 752 00:07:02,520 --> 00:07:06,020 Intenta ignorar al enemigo tanto como sea posible e informa sobre las posiciones enemigas. 753 00:07:06,030 --> 00:07:08,280 Comprendido. Este es el equipo Conejo. 754 00:07:08,280 --> 00:07:10,900 Vi tres Somua directamente en frente... 755 00:07:11,910 --> 00:07:15,660 Probablemente uno de ellos sea el comandante de Somua. En sus seis hay un Somua y un ARL 44. 756 00:07:15,660 --> 00:07:19,200 Hay otro Somua a las cuatro de la ARL 44. 757 00:07:19,200 --> 00:07:21,250 ¡Probablemente haya tres en los campos! 758 00:07:21,250 --> 00:07:22,540 Este es el equipo Leopon. 759 00:07:22,540 --> 00:07:25,790 Cuento unos tres ARL 44. 760 00:07:26,300 --> 00:07:28,210 Y probablemente otros dos detrás de los árboles. 761 00:07:28,210 --> 00:07:30,170 Un tanque en K-4. 762 00:07:30,170 --> 00:07:31,970 ¡Este es el Equipo Tiburón para Momo-san! 763 00:07:31,970 --> 00:07:35,390 Veo algo parecido a un Somua en la distancia, cuyo número se desconoce. 764 00:07:35,390 --> 00:07:37,060 ¡No hay señales del capitán enemigo! 765 00:07:37,060 --> 00:07:40,230 Creemos que este lugar es el más sospechoso. 766 00:07:40,230 --> 00:07:42,350 Aunque esa es sólo mi intuición de marinero. 767 00:07:42,350 --> 00:07:43,230 Gracias. 768 00:07:43,650 --> 00:07:46,110 Creo que tengo una idea de dónde están. 769 00:07:46,110 --> 00:07:47,400 Ahora lo que queda es... 770 00:07:48,780 --> 00:07:50,740 Mallard, depende de ti. 771 00:07:50,740 --> 00:07:51,780 ¡Entiendo! 772 00:07:51,780 --> 00:07:53,490 Vamos. ¡Gomoyo, Pazomi! 773 00:07:53,490 --> 00:07:56,200 ¡Incluso si tenemos la oportunidad, desactivarlos va en contra de las reglas! 774 00:07:56,200 --> 00:07:56,700 Bien. 775 00:08:00,700 --> 00:08:02,790 ¡Equipo Mallard, avanzando! 776 00:08:04,210 --> 00:08:07,420 Muy bien, avanza como si te estuvieras tomando el tiempo para el almuerzo. 777 00:08:07,420 --> 00:08:09,130 ¿Cómo haces eso? 778 00:08:09,130 --> 00:08:11,300 Es como ir a la deriva, pero a un ritmo muy lento. 779 00:08:11,300 --> 00:08:12,930 ¿Quieres decir así? 780 00:08:12,930 --> 00:08:14,180 ¡Sí, así de simple! 781 00:08:20,180 --> 00:08:21,810 ¡Oh, no! ¡¿Se abrieron paso?! 782 00:08:22,310 --> 00:08:23,310 Estoy fuera de alcance... 783 00:08:23,310 --> 00:08:24,350 ¡Oye, buen amigo! 784 00:08:24,350 --> 00:08:27,020 El enemigo está en camino. ¡Detenlos! 785 00:08:27,020 --> 00:08:27,940 Te escuché. 786 00:08:27,940 --> 00:08:31,190 Bon ami, este es el equipo de Oshida, apuntando a las 12:30. 787 00:08:31,190 --> 00:08:32,240 ¡Fuego! 788 00:08:34,780 --> 00:08:35,410 ¿Detrás de nosotros? 789 00:08:35,410 --> 00:08:36,200 ¿Una bala perdida? 790 00:08:39,030 --> 00:08:40,410 ¡Son esos infantiles forasteros! 791 00:08:40,410 --> 00:08:40,910 ¡¿Qué?! 792 00:08:41,160 --> 00:08:42,080 ¡Comandante Oshida! 793 00:08:42,080 --> 00:08:43,410 ¡Un Somua nos atacó! 794 00:08:43,410 --> 00:08:44,750 Deja de perder el tiempo y... 795 00:08:48,420 --> 00:08:49,590 ¡¿Qué?! 796 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Oye, oye. ¿Qué diablos estás haciendo? 797 00:08:56,760 --> 00:08:58,350 ¡Esa es mi línea! 798 00:08:58,350 --> 00:08:59,470 ¡Estabas apuntando a nosotros! 799 00:08:59,470 --> 00:09:01,680 ¡¿Eh?! ¡Como si hiciéramos eso! 800 00:09:01,680 --> 00:09:04,520 Eso fue cierto hace seis meses, pero ahora todos somos amigos, ¿no? 801 00:09:04,520 --> 00:09:05,640 Tienes un buen punto. 802 00:09:05,640 --> 00:09:06,690 Muy bien, volvamos a tu publicación. 803 00:09:06,690 --> 00:09:08,440 La bala perdida probablemente fue identificada erróneamente. 804 00:09:08,440 --> 00:09:09,770 Lo siento, sospechábamos de ti. 805 00:09:09,770 --> 00:09:11,400 Me alegra que estemos en la misma página. 806 00:09:14,820 --> 00:09:17,030 ¡Tenía razón! ¿Cómo te atreves a engañarme? 807 00:09:20,950 --> 00:09:23,330 ¡Lo vimos! ¿Qué diablos estás haciendo? 808 00:09:35,840 --> 00:09:39,090 ¡Comandante Andou, esos estudiantes de las escaleras mecánicas se han rebelado! ¡Ahora intercambiando fuego! 809 00:09:39,090 --> 00:09:41,600 ¡También sacaron al vehículo 3! 810 00:09:41,600 --> 00:09:44,100 Malditos sean. ¡Han mostrado sus verdaderos colores! 811 00:09:44,100 --> 00:09:46,730 ¡Nuestro enemigo no es Oarai, son nuestros propios aliados! 812 00:10:29,650 --> 00:10:30,310 ¡Ahora! 813 00:10:30,310 --> 00:10:31,230 ¡Oye! 814 00:10:44,410 --> 00:10:46,040 Seguro que están entusiasmados. 815 00:11:10,980 --> 00:11:14,400 Ey. ¿Por qué dejas tu puesto? 816 00:11:14,400 --> 00:11:15,440 Está bien. 817 00:11:15,440 --> 00:11:18,490 Está bien. Una pelea entre amigos suele solucionarse sola. 818 00:11:18,490 --> 00:11:19,700 Muchas gracias. 819 00:11:19,700 --> 00:11:22,610 ¡Nos aseguraremos de aplastar al equipo Andou! 820 00:11:47,560 --> 00:11:48,810 Hola ustedes dos. 821 00:11:48,810 --> 00:11:50,730 Basta ya de luchas internas. 822 00:11:50,730 --> 00:11:51,810 ¡Esto no es un acto! 823 00:11:51,810 --> 00:11:54,650 No puedo cooperar con un extraño. ¡Ella es nuestra enemiga! 824 00:11:54,650 --> 00:11:56,820 ¡Ésa es mi línea, monárquico! 825 00:11:56,820 --> 00:11:57,730 ¡¿Qué fue eso?! 826 00:11:57,730 --> 00:12:00,530 ¡Fuiste el primero en atacarnos, pastor de cabras! 827 00:12:00,530 --> 00:12:02,660 ¡Rápido para culpar a los demás, títere derrotista! 828 00:12:02,660 --> 00:12:03,860 ¡¿Qué fue eso?! ¡Eres como un vino tinto barato! 829 00:12:03,860 --> 00:12:05,120 ¡Premias sobradamente tus propios vicios! 830 00:12:05,120 --> 00:12:06,320 ¡Diccionario corso inútil! 831 00:12:06,320 --> 00:12:07,240 ¡Ninguna restauración borbónica! 832 00:12:07,240 --> 00:12:08,160 ¿Qué dijiste? 833 00:12:11,080 --> 00:12:12,290 ¿Viste eso, Marie-sama? 834 00:12:12,290 --> 00:12:13,710 Prueba de su traición. 835 00:12:13,710 --> 00:12:14,710 ¡Prepárate para disparar! 836 00:12:14,710 --> 00:12:15,670 Dios mío. 837 00:12:15,670 --> 00:12:18,840 Tratar de complacer al repollo y a la cabra es una gran molestia. 838 00:12:18,840 --> 00:12:22,010 ¿Sabes cuántos Somua has sacado? 839 00:12:22,010 --> 00:12:22,720 Dos. 840 00:12:22,720 --> 00:12:23,680 ¿Y cuantos quedan? 841 00:12:23,680 --> 00:12:26,890 ¡¿No es obvio?! Hay dos— 842 00:12:26,890 --> 00:12:28,600 ¡Espera! Así que el que nos disparó... 843 00:12:28,600 --> 00:12:31,220 ¿No has comido suficiente azúcar hoy? 844 00:12:31,220 --> 00:12:33,980 Pero ya no importa. 845 00:12:33,980 --> 00:12:36,060 ¡Persigue nuestro tanque misterioso! 846 00:12:36,060 --> 00:12:37,270 ¡Entendido! 847 00:12:52,000 --> 00:12:56,170 ¡Este es el final para nosotros! ¡Les deseo a todos la mejor de las suertes! 848 00:13:02,340 --> 00:13:03,510 Andou-kun. 849 00:13:03,510 --> 00:13:06,090 Perdón por dudar de ti. Por favor, perdóname. 850 00:13:06,090 --> 00:13:07,340 Oshida-kun. 851 00:13:07,340 --> 00:13:09,470 Mientras lo entiendas, todo está bien. 852 00:13:27,530 --> 00:13:28,910 Nos han rodeado por completo. 853 00:13:28,910 --> 00:13:31,370 Necesitamos escapar del bocage y reagruparnos. 854 00:13:31,370 --> 00:13:31,910 ¡Comprendido! 855 00:14:15,950 --> 00:14:16,910 ¡Retroceder! 856 00:14:35,060 --> 00:14:36,980 Hemos localizado al comandante enemigo. 857 00:14:36,980 --> 00:14:38,690 ¡Hagamos esto, BC Quick! 858 00:14:38,690 --> 00:14:40,690 ¡Bien! ¡Uno, dos! 859 00:14:42,410 --> 00:14:43,070 ¿Eh? 860 00:14:44,190 --> 00:14:46,070 ¡Por qué tú! 861 00:15:10,130 --> 00:15:12,140 Me gusta la cebolla frita en aceite. 862 00:15:10,130 --> 00:15:12,140 J'aime l'oignon frit à l'huile 863 00:15:12,140 --> 00:15:13,970 Me gusta la cebolla porque es buena. 864 00:15:12,140 --> 00:15:13,970 J'aime l'oignon car il est bon 865 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 Me gusta la cebolla frita en aceite. 866 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 Me gusta la cebolla frita en aceite. 867 00:15:16,100 --> 00:15:17,970 me gusta la cebolla me gusta la cebolla 868 00:15:16,100 --> 00:15:17,970 Me encanta la cebolla, me encanta la cebolla. 869 00:15:18,100 --> 00:15:20,190 Me gusta la cebolla frita en aceite. 870 00:15:18,100 --> 00:15:20,190 Me gusta la cebolla frita en aceite. 871 00:15:20,190 --> 00:15:21,980 Me gusta la cebolla cuando está buena. 872 00:15:20,190 --> 00:15:21,980 Me gusta la cebolla cuando está buena. 873 00:15:22,100 --> 00:15:24,110 Me gusta la cebolla frita en aceite. 874 00:15:22,100 --> 00:15:24,110 Me gusta la cebolla frita en aceite. 875 00:15:24,110 --> 00:15:26,110 me gusta la cebolla me gusta la cebolla 876 00:15:24,110 --> 00:15:26,110 Me encanta la cebolla, me encanta la cebolla. 877 00:15:26,110 --> 00:15:28,150 Me gusta la cebolla frita en aceite. 878 00:15:26,110 --> 00:15:28,150 Me gusta la cebolla frita en aceite. 879 00:15:28,150 --> 00:15:30,110 Me gusta la cebolla porque es buena. 880 00:15:28,150 --> 00:15:30,110 Me gusta la cebolla porque es buena. 881 00:15:30,110 --> 00:15:32,110 Me gusta la cebolla frita en aceite. 882 00:15:30,110 --> 00:15:32,110 Me gusta la cebolla frita en aceite. 883 00:15:32,110 --> 00:15:34,120 me gusta la cebolla me gusta la cebolla 884 00:15:32,110 --> 00:15:34,120 Me encanta la cebolla, me encanta la cebolla. 885 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 Me gusta la cebolla frita en aceite. 886 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 Me gusta la cebolla frita en aceite. 887 00:15:36,160 --> 00:15:38,120 Me gusta la cebolla cuando está buena. 888 00:15:36,160 --> 00:15:38,120 Me gusta la cebolla cuando está buena. 889 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 Me gusta la cebolla frita en aceite. 890 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 Me gusta la cebolla frita en aceite. 891 00:15:40,120 --> 00:15:42,120 me gusta la cebolla me gusta la cebolla 892 00:15:40,120 --> 00:15:42,120 Me encanta la cebolla, me encanta la cebolla. 893 00:15:42,120 --> 00:15:44,170 Me gusta la cebolla frita en aceite. 894 00:15:42,120 --> 00:15:44,170 Me gusta la cebolla frita en aceite. 895 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 Me gusta la cebolla porque es buena. 896 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 Me gusta la cebolla porque es buena. 897 00:15:46,090 --> 00:15:48,130 Me gusta la cebolla frita en aceite. 898 00:15:46,090 --> 00:15:48,130 Me gusta la cebolla frita en aceite. 899 00:15:48,130 --> 00:15:50,090 me gusta la cebolla me gusta la cebolla 900 00:15:48,130 --> 00:15:50,090 Me encanta la cebolla, me encanta la cebolla. 901 00:15:50,090 --> 00:15:52,090 Me gusta la cebolla frita en aceite. 902 00:15:50,090 --> 00:15:52,090 Me gusta la cebolla frita en aceite. 903 00:15:52,090 --> 00:15:54,180 Me gusta la cebolla cuando está buena. 904 00:15:52,090 --> 00:15:54,180 Me gusta la cebolla cuando está buena. 905 00:15:54,180 --> 00:15:56,010 Me gusta la cebolla frita en aceite. 906 00:15:54,180 --> 00:15:56,010 Me gusta la cebolla frita en aceite. 907 00:15:56,010 --> 00:15:58,100 me gusta la cebolla me gusta la cebolla 908 00:15:56,010 --> 00:15:58,100 Me encanta la cebolla, me encanta la cebolla. 909 00:15:58,430 --> 00:16:00,390 En el paso camarada, en el paso camarada 910 00:15:58,430 --> 00:16:00,390 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 911 00:16:00,390 --> 00:16:02,310 Paso, paso, paso 912 00:16:00,390 --> 00:16:02,310 Carguemos, carguemos, carguemos 913 00:16:02,310 --> 00:16:04,400 En el paso camarada, en el paso camarada 914 00:16:02,310 --> 00:16:04,400 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 915 00:16:04,400 --> 00:16:06,440 Carguemos, carguemos, carguemos 916 00:16:04,400 --> 00:16:06,440 Paso, paso, paso 917 00:16:06,440 --> 00:16:08,440 En el paso camarada, en el paso camarada 918 00:16:06,440 --> 00:16:08,440 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 919 00:16:08,440 --> 00:16:09,940 Carguemos, carguemos, carguemos 920 00:16:08,440 --> 00:16:09,940 Paso, paso, paso 921 00:16:10,320 --> 00:16:12,450 En el paso camarada, en el paso camarada 922 00:16:10,320 --> 00:16:12,450 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 923 00:16:12,450 --> 00:16:14,110 Carguemos, carguemos, carguemos 924 00:16:12,450 --> 00:16:14,110 Paso, paso, paso 925 00:16:14,610 --> 00:16:16,450 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 926 00:16:14,610 --> 00:16:16,450 En el paso camarada, en el paso camarada 927 00:16:16,450 --> 00:16:18,030 Paso, paso, paso 928 00:16:16,450 --> 00:16:18,030 Carguemos, carguemos, carguemos 929 00:16:18,370 --> 00:16:20,410 En el paso camarada, en el paso camarada 930 00:16:18,370 --> 00:16:20,410 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 931 00:16:20,410 --> 00:16:22,120 Carguemos, carguemos, carguemos 932 00:16:20,410 --> 00:16:22,120 Paso, paso, paso 933 00:16:22,410 --> 00:16:24,370 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 934 00:16:22,410 --> 00:16:24,370 En el paso camarada, en el paso camarada 935 00:16:24,370 --> 00:16:26,000 Carguemos, carguemos, carguemos 936 00:16:24,370 --> 00:16:26,000 Al pas, al pas, al pas 937 00:16:26,330 --> 00:16:28,380 Au pas camarade, au pas camarade 938 00:16:26,330 --> 00:16:28,380 Cobramos camaradas, carguemos camaradas 939 00:16:28,380 --> 00:16:31,590 Carguemos, carguemos, carguemos 940 00:16:28,380 --> 00:16:31,590 Al pas, al pas, al pas 941 00:16:49,690 --> 00:16:51,400 ¡Una victoria para la Academia de Niñas Oarai! 942 00:16:51,400 --> 00:16:52,360 ¡Lo logramos! 943 00:16:52,360 --> 00:16:53,650 ¡Como se esperaba de Momo-san! 944 00:16:53,650 --> 00:16:54,780 ¡Hemos ganado! 945 00:16:54,780 --> 00:16:55,570 ¡Espléndido! 946 00:17:04,410 --> 00:17:08,330 Perdimos a pesar de que estábamos entre los cuatro mejores cuando asististe a nuestra escuela, Azumi-senpai. 947 00:17:08,330 --> 00:17:10,920 Pido disculpas porque no fuimos lo suficientemente buenos para ganar. 948 00:17:11,590 --> 00:17:17,840 Si continúan trabajando juntos, serán mucho más fuertes de lo que son ahora. 949 00:17:17,840 --> 00:17:21,140 No es imposible convertirse en los favoritos. 950 00:17:21,140 --> 00:17:23,930 No, ¡ni siquiera ganar el campeonato es un sueño! 951 00:17:23,930 --> 00:17:25,310 Mientras confíen el uno en el otro. 952 00:17:26,350 --> 00:17:28,100 ¡Es como dices, Senpai! 953 00:17:28,100 --> 00:17:33,230 Primero es cooperar con Oshida-kun y Marie-sama para restaurar la fuerza de nuestro equipo. 954 00:17:35,240 --> 00:17:37,990 ¿Eh? Hablando de eso, ¿dónde está Marie-sama? 955 00:17:38,450 --> 00:17:40,330 ¡Este Mont Blanc está delicioso! 956 00:17:40,330 --> 00:17:41,830 ¡Y la tarta de Normandía también! 957 00:17:42,830 --> 00:17:45,210 Muchas gracias por un partido divertido. 958 00:17:45,210 --> 00:17:46,660 Yo podría decirte lo mismo. 959 00:17:46,660 --> 00:17:50,090 Ese partido fue tan maravilloso que se sintió como el comienzo de una revolución. 960 00:17:50,090 --> 00:17:52,920 La próxima vez seremos nosotros los que os haremos una revolución. 961 00:17:52,920 --> 00:17:55,050 ¿Puedo darme más macarons, por favor? 962 00:17:55,050 --> 00:17:56,220 ¡Por supuesto! 963 00:17:56,220 --> 00:17:57,840 ¡Come a tu antojo! 964 00:17:57,840 --> 00:17:58,930 ¡Bueno! 965 00:18:05,930 --> 00:18:09,650 Todos regresarán a tiempo para la partida, ¿no es así? 966 00:18:16,570 --> 00:18:19,450 Todavía tenemos mucho tiempo, nya. 967 00:18:19,450 --> 00:18:21,990 ¡Podemos aprovechar este tiempo para jugar algunos juegos, momo! 968 00:18:21,990 --> 00:18:24,450 Me pregunto qué estará haciendo Shark Team allí, piyo. 969 00:18:24,450 --> 00:18:25,910 Se nota mirando, ¿no? 970 00:18:25,910 --> 00:18:27,540 Nyat es eso, ¿un juego de pesca? 971 00:18:27,540 --> 00:18:28,500 No es un juego. 972 00:18:28,500 --> 00:18:29,960 ¿Qué estás pescando? 973 00:18:29,960 --> 00:18:30,880 ¿Rape? 974 00:18:30,880 --> 00:18:31,380 ¿Japuta? 975 00:18:31,380 --> 00:18:31,750 ¿Pez globo? 976 00:18:31,750 --> 00:18:34,460 Pero parece que no has cogido nada. 977 00:18:34,460 --> 00:18:35,840 ¡Vamos a pescar algunos ahora! 978 00:18:35,840 --> 00:18:37,200 ¡De hecho estamos atrapando pirañas! 979 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 ¡Contigo como cebo! 980 00:18:56,730 --> 00:18:59,740 negociable 981 00:18:56,730 --> 00:18:59,740 Precio 982 00:19:03,410 --> 00:19:04,410 Tengo frio. 983 00:19:04,410 --> 00:19:07,120 Por eso sugerí que comiéramos adentro. 984 00:19:07,120 --> 00:19:10,250 Quería sentir la agradable brisa del mar. 985 00:19:10,250 --> 00:19:12,670 ¿Por qué no comemos más tarde una sopa dulce de frijoles rojos? 986 00:19:12,670 --> 00:19:13,630 Eso suena maravilloso. 987 00:19:13,630 --> 00:19:14,210 ¡Tomaré algunos! 988 00:19:14,210 --> 00:19:15,460 ¡Quiero un poco! 989 00:19:16,090 --> 00:19:20,380 Me pregunto si Miho-san pudo reunirse con Alice-san. 990 00:19:25,390 --> 00:19:27,850 Este camino está cerrado. 991 00:19:27,850 --> 00:19:29,810 ¡No podemos dejarte pasar! 992 00:19:29,810 --> 00:19:32,190 Si quieres pasar, ¡tienes que pagar el peaje! 993 00:19:33,690 --> 00:19:36,650 ¿Crees que puedes mandarme? 994 00:19:36,650 --> 00:19:38,690 No pararé hasta que no me quede poder. 995 00:19:39,690 --> 00:19:42,910 ¡Toma esto! 996 00:19:39,690 --> 00:19:42,910 ¡Estúpido! 997 00:19:39,690 --> 00:19:42,910 ¡Qué te pasa! 998 00:19:43,870 --> 00:19:45,240 ¡Vamos, punk! 999 00:19:45,240 --> 00:19:46,370 ¡Haz lo mejor que puedas, Boko! 1000 00:19:46,370 --> 00:19:47,160 ¡Haz lo mejor que puedas! 1001 00:19:47,160 --> 00:19:49,000 ¡Defiéndete, Boko! 1002 00:19:49,000 --> 00:19:50,210 ¡Aguanta ahí! 1003 00:19:50,210 --> 00:19:51,460 ¡Son sólo matones altos! 1004 00:19:51,460 --> 00:19:52,670 ¡Sus ataques son sólo para mostrar! 1005 00:19:52,960 --> 00:19:55,290 Tonterías. ¡Suéltame! 1006 00:19:55,290 --> 00:19:57,590 ¡Asegúrate de sujetarlo allí! 1007 00:19:57,590 --> 00:20:02,880 ¡Terminaré contigo con esto, mi ataque con lazo! 1008 00:20:03,220 --> 00:20:04,140 ¡Lo hizo! 1009 00:20:04,140 --> 00:20:06,680 Lindo. ¡Ahora viene mi contraataque! ¡Prepárate! 1010 00:20:06,680 --> 00:20:10,600 ¡Esperar! Si me atacas, el WWF no se quedará en silencio. 1011 00:20:13,770 --> 00:20:16,020 ...¡mi ataque con lazo! 1012 00:20:17,440 --> 00:20:20,030 Lindo. ¡Ahora viene mi contraataque! ¡Prepárate! 1013 00:20:20,030 --> 00:20:23,490 ¡Esperar! Si me atacas, la WWF no se quedará callada. 1014 00:20:30,160 --> 00:20:34,540 ¡Soy bueno en las peleas callejeras, pero soy malo con los rayos! 1015 00:20:34,540 --> 00:20:38,340 Todos, por favor. ¡Usa tu poder para ahuyentar los rayos! 1016 00:20:38,340 --> 00:20:39,750 ¡Vete, relámpago! 1017 00:20:39,750 --> 00:20:40,880 ¡Irse! 1018 00:20:40,880 --> 00:20:43,170 ¡No es suficiente, sigue adelante! 1019 00:20:43,170 --> 00:20:44,880 ¡Vete, relámpago! 1020 00:20:44,880 --> 00:20:46,390 ¡Irse! 1021 00:20:48,600 --> 00:20:51,140 ¡Oh! ¡El rayo se fue! ¡Gracias! 1022 00:20:51,140 --> 00:20:53,140 Muy bien, ¡atravesemos! ¡Bokomoción! 1023 00:20:54,520 --> 00:20:55,940 ¡Adelante! 1024 00:20:55,940 --> 00:20:58,440 ¡Atravesemos los confines de la tierra! 1025 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 ¡Lo hemos conseguido, Boko! 1026 00:20:59,440 --> 00:21:01,320 ¡Boko, eres tan genial! 1027 00:21:05,660 --> 00:21:08,280 Dije que era malo con los rayos... 1028 00:21:10,290 --> 00:21:12,790 Muchas gracias por viajar con nosotros hoy. 1029 00:21:14,620 --> 00:21:18,380 ¡Star Boko y Boko Thunder Mountain fueron muy divertidos! 1030 00:21:18,380 --> 00:21:20,630 ¡Sí! ¡Boko fue genial! 1031 00:21:20,630 --> 00:21:22,300 ¡Sí! ¡Genial y muy lindo! 1032 00:21:22,300 --> 00:21:24,260 ¡Veamos más tarde el paseo Boko del Caribe! 1033 00:21:24,260 --> 00:21:27,510 ¡Y también el Desfile Eléctrico de Boko! 1034 00:21:27,510 --> 00:21:28,930 ¡Claro! 1035 00:21:32,060 --> 00:21:35,100 El Museo Boko luce muy hermoso ahora. 1036 00:21:37,150 --> 00:21:39,520 Alice-chan, ¿compraste un pase para todo el año? 1037 00:21:39,940 --> 00:21:42,610 Ahorré mi dinero de Año Nuevo para ello. 1038 00:21:42,610 --> 00:21:43,990 Entonces volvamos aquí. 1039 00:21:43,990 --> 00:21:44,530 ¡Bueno! 1040 00:21:44,530 --> 00:21:47,740 ¿Ya has elegido una nueva escuela? 1041 00:21:47,740 --> 00:21:49,620 Todavía no lo he decidido. 1042 00:21:49,620 --> 00:21:52,740 Veo. Lo mejor es elegir lo antes posible. 1043 00:21:52,740 --> 00:21:57,040 Quiero y luego volver a tener un encuentro contigo, Miho-san. 1044 00:22:00,040 --> 00:22:01,290 Yo también. 1045 00:22:11,680 --> 00:22:13,260 ¿Entonces esto es tarashi-yaki? 1046 00:22:13,260 --> 00:22:15,310 ¡Esta es la primera vez que veo y como algo! 1047 00:22:15,310 --> 00:22:16,680 ¿Es eso así? 1048 00:22:16,680 --> 00:22:19,440 Hemos tenido esto desde que éramos niños. 1049 00:22:19,440 --> 00:22:20,900 Asegúrate de comer mucho. 1050 00:22:20,900 --> 00:22:22,940 Hoy es nuestro regalo, Fuku-chan. 1051 00:22:22,940 --> 00:22:24,820 No hay necesidad. 1052 00:22:24,820 --> 00:22:26,650 ¡Pagaré mi propia porción! 1053 00:22:26,650 --> 00:22:28,950 Pero viniste hasta Oarai por nosotros. 1054 00:22:28,950 --> 00:22:31,950 Sí, pero volveré aquí otra vez. 1055 00:22:31,950 --> 00:22:35,450 Ya que no pude durante nuestro partido de exhibición juntos. 1056 00:22:35,450 --> 00:22:37,710 Ah, gracias. Comamos. 1057 00:22:43,750 --> 00:22:46,210 ¡Esto está bien cocinado! 1058 00:22:50,640 --> 00:22:53,850 Felicitaciones por ganar el primer partido. 1059 00:22:55,470 --> 00:22:56,350 Gracias. 1060 00:22:56,350 --> 00:23:00,190 Tenemos nuestro primer partido en tres días, 1061 00:23:00,190 --> 00:23:02,610 ¿Pero por casualidad tienes algún consejo para nosotros? 1062 00:23:02,980 --> 00:23:06,360 ¿Algo además de atacar, o tal vez una nueva táctica de carga? 1063 00:23:06,360 --> 00:23:08,570 Ésa es una pregunta realmente difícil. 1064 00:23:08,570 --> 00:23:11,200 Bueno, comamos un poco de tarashi-yaki mientras pensamos. 1065 00:23:11,200 --> 00:23:13,620 Queda bien con salsa de soja o cualquier salsa. 1066 00:23:13,620 --> 00:23:15,910 O con sal también. ¡Tu decides! 1067 00:23:15,910 --> 00:23:17,870 Hay muchas maneras de comerlo. 1068 00:23:17,870 --> 00:23:20,120 Hasta ahora lo hemos comido como monja-yaki, fino y líquido. 1069 00:23:20,120 --> 00:23:26,250 Pero entonces se lo comían dejándolo cocer hasta que la parte inferior estuviera crujiente y sin utilizar plato... 1070 00:23:29,130 --> 00:23:29,970 ¡Lanza! 1071 00:23:30,590 --> 00:23:31,630 Y cómelo así. 1072 00:23:31,630 --> 00:23:32,720 ¡Bien hecho! 1073 00:23:32,720 --> 00:23:35,470 No es necesario que hagas la parte de "lanzar", así es como lo hacemos nosotros. 1074 00:23:35,470 --> 00:23:40,020 De todos modos, eres libre de comer tarashi-yaki de la forma que quieras. No hay una única manera de hacerlo. 1075 00:23:40,350 --> 00:23:41,520 "Es lo mismo..." 1076 00:23:42,020 --> 00:23:44,440 "Pero somos libres de elegir y no hay un solo camino". 1077 00:23:45,900 --> 00:23:48,400 ¡Gracias por el consejo! 1078 00:23:49,490 --> 00:23:52,570 Seguro. Come como quieras. 1079 00:23:52,570 --> 00:23:55,530 Por cierto, ¿quién será tu oponente en el primer partido? 1080 00:23:55,530 --> 00:23:58,450 Es la poderosa escuela secundaria Koala Forest. 1081 00:23:58,450 --> 00:24:01,120 ¡Oh, qué lindo nombre! 1082 00:24:01,120 --> 00:24:02,870 Me pregunto si tienen koalas. 1083 00:24:02,870 --> 00:24:04,500 O tal vez su comandante sea uno. 1084 00:24:04,500 --> 00:24:05,250 ¡De ninguna manera! 1085 00:24:07,710 --> 00:24:10,130 Comandante, ¿cuál es nuestro próximo plan? 1086 00:24:12,220 --> 00:24:13,340 Veo. 1087 00:24:13,340 --> 00:24:15,390 El Comandante dice así: 1088 00:24:15,390 --> 00:24:20,060 "Chihatan está lleno de idiotas que atacan, así que debemos encontrar un lugar ventajoso para nosotros y tenderles una emboscada". 1089 00:24:20,060 --> 00:24:20,350 ¡Bueno! 1090 00:24:20,350 --> 00:24:20,640 ¡Bueno! 1091 00:24:20,640 --> 00:24:22,270 ¡Vicecomandante Wallaby! 1092 00:24:22,270 --> 00:24:25,190 ¡Chihatan nos está cargando en una sola línea! 1093 00:24:25,190 --> 00:24:27,900 ¡Están cargando contra nosotros de frente como dijo nuestro comandante! 1094 00:24:27,900 --> 00:24:29,900 ¡Todos, prepárense para disparar! 1095 00:24:37,620 --> 00:24:40,120 ¿Cuánto falta para llegar a la copistería? 1096 00:24:40,120 --> 00:24:41,790 Un poquito más lejos. 1097 00:24:41,790 --> 00:24:44,870 Luego, regresaremos y haremos el anuncio. 1098 00:24:44,870 --> 00:24:47,130 ¿No podemos hacerlo por correo? 1099 00:24:47,130 --> 00:24:49,300 ¡Oh! Puedo hacer una página de inicio. 1100 00:24:49,300 --> 00:24:52,510 No podemos. Debemos distribuirlo una vez por semana. 1101 00:24:52,510 --> 00:24:57,390 Y cuando el Consejo Estudiantil se reúne, asegúrese de publicar las actas en el tablón de anuncios. 1102 00:24:57,390 --> 00:25:02,100 Si es una reunión con los clubes escolares, asegúrese de pasar el aviso al director de cada club. 1103 00:25:02,100 --> 00:25:04,310 ¿No es demasiado trabajo? 1104 00:25:04,310 --> 00:25:07,150 Lo es, pero esa es la comunicación adecuada. 1105 00:25:07,150 --> 00:25:11,280 Para mantener el consejo estudiantil, Necesitamos hacer un trabajo tedioso como este. 1106 00:25:12,530 --> 00:25:13,320 Estamos aquí. 1107 00:25:14,030 --> 00:25:17,030 washi Papelería 1108 00:25:15,030 --> 00:25:17,030 ¿Washi bungu? 1109 00:25:17,620 --> 00:25:19,450 Estoy aquí por las fotocopias. 1110 00:25:19,450 --> 00:25:21,290 Así como los útiles de escritura y bolígrafos. 1111 00:25:21,290 --> 00:25:24,290 Están atrás. Tómelos. 1112 00:25:24,290 --> 00:25:26,420 Hola. Perdón por la intrusión. 1113 00:25:36,930 --> 00:25:39,050 Ah. Momo, bienvenida de nuevo. 1114 00:25:39,050 --> 00:25:40,100 Ah, mamá. 1115 00:25:40,100 --> 00:25:42,890 ¡¿Eh?! ¡¿Esta es tu casa, Kawashima-senpai?! 1116 00:25:43,560 --> 00:25:44,770 ¿No te lo dije? 1117 00:25:44,770 --> 00:25:46,480 ¡No dijiste una palabra! 1118 00:25:47,350 --> 00:25:48,190 Bienvenido. 1119 00:25:48,190 --> 00:25:49,400 Buenas tardes. 1120 00:25:49,400 --> 00:25:53,070 Soy del consejo estudiantil y miembro del equipo Senshado, Takebe Saori. 1121 00:25:53,070 --> 00:25:54,650 Bienvenido de nuevo, Momo-chan. 1122 00:25:54,650 --> 00:25:55,360 ¡Bienvenido de nuevo! 1123 00:25:55,360 --> 00:25:56,570 Momo-neechan, ¡bienvenido de nuevo! 1124 00:25:56,570 --> 00:25:57,490 Llegaste temprano a casa hoy. 1125 00:25:57,490 --> 00:25:59,450 ¡Momo-chan, abrazos! 1126 00:25:59,450 --> 00:26:01,370 ¡Cuidadoso! Tenemos un invitado aquí hoy. 1127 00:26:01,370 --> 00:26:03,330 Si te parece bien, siéntete como en casa. 1128 00:26:03,330 --> 00:26:03,870 Claro. 1129 00:26:03,870 --> 00:26:06,660 Mamá. Tú eres quien debería estar descansando. 1130 00:26:06,660 --> 00:26:07,710 Lo siento. 1131 00:26:10,590 --> 00:26:13,210 Después de todo, el cuerpo de mamá es realmente frágil. 1132 00:26:13,210 --> 00:26:17,550 Esto es todo lo que tenemos, pero siéntete libre de comer lo que desees. 1133 00:26:17,550 --> 00:26:18,640 ¡Oh! ¡Rebanadas de pan! 1134 00:26:18,640 --> 00:26:19,340 ¡Hurra! 1135 00:26:19,340 --> 00:26:20,600 ¡Pásame los grandes! 1136 00:26:20,600 --> 00:26:22,620 ¡Oye, deja que nuestro invitado tome un poco primero! 1137 00:26:21,170 --> 00:26:22,620 Está bien, adelante. 1138 00:26:22,620 --> 00:26:24,140 ¡Gracias por la comida! 1139 00:26:24,140 --> 00:26:26,600 No sabía que tenías tantos hermanos, senpai. 1140 00:26:26,600 --> 00:26:27,890 Ah, sí... 1141 00:26:27,890 --> 00:26:28,560 ¡Así es! 1142 00:26:28,560 --> 00:26:29,730 ¡No corras! 1143 00:26:29,730 --> 00:26:32,220 Siempre son tan ruidosos que no puedo concentrarme en estudiar... 1144 00:26:32,220 --> 00:26:34,280 Pero no voy a poner excusas, ¡vale! 1145 00:26:34,280 --> 00:26:36,110 Vamos, vamos. 1146 00:26:37,280 --> 00:26:38,110 De nuevo. 1147 00:26:39,950 --> 00:26:43,370 Será difícil para ella ingresar a una universidad privada en circunstancias como esas. 1148 00:26:43,370 --> 00:26:47,120 ¿Quizás una universidad nacional sería una mejor opción para ella? 1149 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 Quizás sea así. 1150 00:26:48,920 --> 00:26:53,000 Kawashima-senpai y sus hermanos quieren asistir a la misma universidad. 1151 00:26:53,000 --> 00:26:56,380 Vaya o no, repetir año sería un problema de todos modos. 1152 00:26:58,130 --> 00:27:00,640 Entonces por ella ¡hagamos lo mejor que podamos! 1153 00:27:00,640 --> 00:27:02,010 ¿Hola! Qué tal? 1154 00:27:02,600 --> 00:27:03,220 Sí. 1155 00:27:05,520 --> 00:27:06,890 Comprendido. 1156 00:27:06,890 --> 00:27:08,180 Muchas gracias. 1157 00:27:08,980 --> 00:27:09,690 ¿Qué es? 1158 00:27:09,690 --> 00:27:10,730 Es la Federación. 1159 00:27:10,730 --> 00:27:12,270 Llama a Nishizumi-chan. 1160 00:27:12,650 --> 00:27:14,770 Nuestros oponentes para el segundo partido ya están decididos. 1161 00:27:15,280 --> 00:27:15,940 ¡¿Quién es?! 1162 00:27:16,320 --> 00:27:18,070 Es la Academia Chihatan. 1163 00:27:18,070 --> 00:27:20,150 Parecen haber derrotado a Koala Forest High School. 1164 00:27:21,070 --> 00:27:22,030 Chihatan los derrotó... 1165 00:27:22,030 --> 00:27:24,950 Ha pasado mucho tiempo desde que pasaron la primera ronda. 1166 00:27:24,950 --> 00:27:27,790 Pero en un momento llegaron a estar entre los cuatro mejores. 1167 00:27:27,790 --> 00:27:31,000 Pero son una escuela que sólo sabe cobrar. 1168 00:27:31,000 --> 00:27:32,500 ¡El segundo partido está en la bolsa! 1169 00:27:32,500 --> 00:27:33,540 No. 1170 00:27:33,920 --> 00:27:37,050 No podemos bajar la guardia como hicimos con BC Freedom Academy. 1171 00:27:41,720 --> 00:27:44,350 Tienes razón. Lo siento. 1172 00:27:44,350 --> 00:27:46,600 Lucharemos contra esto con seriedad y con todas nuestras fuerzas. 1173 00:27:48,180 --> 00:27:50,600 Me pregunto cómo les irá a las otras escuelas. 1174 00:27:56,360 --> 00:28:00,360 Parece que las tácticas de caballería no funcionan contra Kuromorimine. 1175 00:28:02,860 --> 00:28:04,570 Sólo quedan 110 metros. 1176 00:28:04,570 --> 00:28:06,870 Llegaremos a Point-KK en 10 metros. 1177 00:28:07,490 --> 00:28:09,450 Hemos llegado al Punto-KK. 1178 00:28:09,450 --> 00:28:10,660 Bien. 1179 00:28:12,620 --> 00:28:13,120 Fuego. 1180 00:28:48,740 --> 00:28:50,500 Asegúrate de apuntar... 1181 00:28:50,500 --> 00:28:51,580 ¡Fuego! 1182 00:28:53,870 --> 00:28:55,630 ¡Comandante El! ¡Han sido noqueados! 1183 00:28:55,630 --> 00:28:58,130 ¡A toda velocidad! ¡Fuera del alcance! 1184 00:28:58,130 --> 00:28:59,630 Comprendido. 1185 00:29:22,070 --> 00:29:22,940 Salud. 1186 00:29:24,950 --> 00:29:26,070 Salud. 1187 00:29:29,030 --> 00:29:30,740 Quizás deberíamos seguirlos. 1188 00:29:30,750 --> 00:29:32,160 ¡No hay manera de que podamos hacer eso! 1189 00:29:32,160 --> 00:29:34,160 Mikko, ¿entiendes lo que dice? 1190 00:29:33,250 --> 00:29:34,160 ¡Un poco! 1191 00:29:48,390 --> 00:29:49,050 ¿Qué fue eso? 1192 00:29:49,050 --> 00:29:49,930 ¡Ir! 1193 00:29:53,680 --> 00:29:55,180 Carpaccio, ¿estás bien? 1194 00:29:55,180 --> 00:29:56,190 ¡De alguna manera! 1195 00:29:56,190 --> 00:29:57,560 ¡Operación Curva Francesa! 1196 00:30:01,820 --> 00:30:02,610 ¡Fuoco! 1197 00:30:06,990 --> 00:30:07,740 ¡Sí! 1198 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Universidad Sauders escuela secundaria 1199 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Academia del yogur 1200 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Pravda escuela secundaria 1201 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Kuromorimina Academia de niñas 1202 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Keizoku escuela secundaria 1203 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Maginot academia 1204 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Santa Gloriana colegio de niñas 1205 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Pesca vikinga escuela secundaria 1206 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Bonple escuela secundaria 1207 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 anzio escuela secundaria 1208 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Academia de gofres 1209 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 División Azul escuela secundaria 1210 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Oarai Niñas academia 1211 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Libertad antes de Cristo academia 1212 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Bosque de koalas escuela secundaria 1213 00:30:07,740 --> 00:30:11,740 Academia Chihatan 1214 00:30:11,740 --> 00:30:14,750 Oarai Niñas academia 1215 00:30:11,740 --> 00:30:14,750 Academia Chihatan 1216 00:30:30,760 --> 00:30:33,010 Academia Chihatan 1217 00:30:30,760 --> 00:30:33,010 Academia de niñas Oarai 1218 00:30:34,610 --> 00:30:35,480 Bien, ustedes tres. 1219 00:30:35,480 --> 00:30:38,140 No dejes de ver esta batalla entre Reyes. 1220 00:30:38,140 --> 00:30:38,700 ¡Comprendido! 1221 00:30:38,700 --> 00:30:39,940 Estoy mirando, Senpai. 1222 00:30:39,940 --> 00:30:42,270 ¿Está bien si como un poco de pastel? 1223 00:30:42,270 --> 00:30:44,560 ¡Nishizumi-san, ha pasado un tiempo! 1224 00:30:44,560 --> 00:30:47,490 Nishi-san, gracias por el otro momento. 1225 00:30:47,490 --> 00:30:49,780 No, fue un placer, muchas gracias. 1226 00:30:50,340 --> 00:30:54,660 Ese partido resultó ser una lección muy valiosa para nosotros. 1227 00:30:54,660 --> 00:30:56,020 ¿En realidad? 1228 00:30:56,020 --> 00:30:59,670 Nunca pensé que íbamos a poder avanzar a la segunda ronda, 1229 00:30:59,670 --> 00:31:02,000 y ahora nos enfrentamos a ustedes como nuestros oponentes. 1230 00:31:02,500 --> 00:31:05,670 Pensamos darlo todo en este partido. 1231 00:31:05,670 --> 00:31:08,130 Sin embargo, no creo que podamos ganar. 1232 00:31:08,130 --> 00:31:10,800 No seas tan modesto. ¡Haz tu mejor esfuerzo y gana! 1233 00:31:10,800 --> 00:31:11,510 ¿Eh? 1234 00:31:11,510 --> 00:31:14,640 Para empezar, realmente no éramos tan fuertes. 1235 00:31:14,640 --> 00:31:15,680 Aún ahora. 1236 00:31:16,140 --> 00:31:18,430 ¡Simplemente hacemos nuestro mejor esfuerzo porque queremos ganar! 1237 00:31:19,140 --> 00:31:20,600 ¡Comprendido! 1238 00:31:20,600 --> 00:31:24,020 ¡Nosotros, la Academia Chihatan, haremos nuestro mejor esfuerzo y ganaremos el partido! 1239 00:31:24,610 --> 00:31:26,280 Muy bien entonces. ¡Ambos equipos, alineense! 1240 00:31:26,280 --> 00:31:26,780 ¡Sí! 1241 00:31:29,780 --> 00:31:34,530 Ahora comenzaremos el partido entre Oarai Girls' Academy y Chihatan Academy. 1242 00:31:34,530 --> 00:31:35,280 ¡Arco! 1243 00:31:35,280 --> 00:31:36,410 ¡Hagamos un buen juego! 1244 00:31:36,410 --> 00:31:37,910 ¡Hagamos un buen juego! 1245 00:31:38,300 --> 00:31:40,460 ¡Panzer vor! 1246 00:31:43,790 --> 00:31:45,170 ¡Tanques, adelante! 1247 00:31:53,930 --> 00:31:57,810 Sería mejor si tomáramos una posición defensiva contra sus cargos. 1248 00:31:58,100 --> 00:32:00,600 Sí. Hay una elevación en el centro. 1249 00:32:00,600 --> 00:32:02,060 Pasemos por aquí primero. 1250 00:32:17,700 --> 00:32:20,700 Academia Chihatan 1251 00:32:17,700 --> 00:32:20,700 Academia de niñas Oarai 1252 00:32:20,120 --> 00:32:23,120 Pelear en un entorno selvático es difícil, ¿no crees? 1253 00:32:23,120 --> 00:32:26,290 Chihatan probablemente tenga la ventaja en ese tipo de terreno. 1254 00:32:26,290 --> 00:32:28,670 Con ventaja o no, su oponente sigue siendo Oarai. 1255 00:32:28,670 --> 00:32:30,970 ¿Me pregunto quién va a ganar? 1256 00:32:30,970 --> 00:32:34,220 Después de todo, cualquier cosa puede pasar en una batalla de banderas. 1257 00:32:38,220 --> 00:32:39,270 Cuidadoso. 1258 00:32:39,270 --> 00:32:40,470 ¡La bandera está en camino! 1259 00:32:40,470 --> 00:32:43,230 Quizás deberíamos haberlo pegado en la parte de atrás. 1260 00:32:43,230 --> 00:32:44,230 Tiene sentido. 1261 00:32:44,230 --> 00:32:48,270 ¡Oye, no puedes ser un verdadero pirata sin una bandera! 1262 00:32:48,270 --> 00:32:51,770 Bueno, de todos modos solo somos lindas chicas de secundaria. 1263 00:33:01,120 --> 00:33:02,520 ¡Contacta a las 3 en punto! 1264 00:33:02,520 --> 00:33:04,330 ¡¿Una emboscada?! 1265 00:33:03,080 --> 00:33:04,330 ¡Su movilidad es asombrosa! 1266 00:33:04,330 --> 00:33:06,710 ¡Por favor devuelvan el fuego! ¡Prepárate para que carguen! 1267 00:33:07,290 --> 00:33:10,880 Por qué tú... ¡nuestra bandera es nuestra alma! 1268 00:33:10,880 --> 00:33:12,380 ¡No te perdonaré cuartel! 1269 00:33:12,380 --> 00:33:15,720 ¡Difícil a estribor! ¡Hundid los barcos enemigos! 1270 00:33:15,720 --> 00:33:17,180 ¡Por favor para! 1271 00:33:17,180 --> 00:33:17,930 ¡Nos enfrentó! 1272 00:33:17,930 --> 00:33:18,760 ¡Carguemos también! 1273 00:33:18,760 --> 00:33:20,510 ¡Comandante Nishi, permítanos cargar! 1274 00:33:20,510 --> 00:33:21,100 ¡Por favor! 1275 00:33:21,100 --> 00:33:23,390 Está bien... cha— 1276 00:33:22,270 --> 00:33:23,390 ¡Comandante Nishi! 1277 00:33:24,770 --> 00:33:27,060 ¡Así es! ¡Carga escalonada! 1278 00:33:27,060 --> 00:33:29,520 ¿Qué tipo de cargo fue nuevamente el "Cargo por Paso"? 1279 00:33:29,520 --> 00:33:31,690 ¡Está "cargando en el lugar"! 1280 00:33:30,940 --> 00:33:31,690 ¡Veo! 1281 00:33:31,980 --> 00:33:33,440 ¡Carga escalonada! 1282 00:33:33,440 --> 00:33:34,650 ¡Carga escalonada! 1283 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 ¡¿Qué demonios?! 1284 00:33:42,080 --> 00:33:42,920 Demasiado agitado... 1285 00:33:42,930 --> 00:33:44,750 Equipo Tiburón, ¡vuelve! 1286 00:33:44,750 --> 00:33:47,880 ¡Incluso si es de usted, jefe, esta es la única vez que no daré marcha atrás! 1287 00:33:47,880 --> 00:33:49,790 Proporcione cobertura para Shark Team. 1288 00:33:56,470 --> 00:33:58,300 ¡Tanque de diamantes desactivado! 1289 00:33:59,430 --> 00:34:00,720 Este es el momento, ¿verdad? 1290 00:34:00,720 --> 00:34:02,930 ¡Bien, "Adiós carga" a las 5 en punto! 1291 00:34:02,930 --> 00:34:05,310 ¿Qué tipo de cargo fue nuevamente el "Cargo de Adiós"? 1292 00:34:05,310 --> 00:34:07,310 ¡Es una carga que das para escapar del enemigo! 1293 00:34:07,310 --> 00:34:09,520 Espera, ¿podría eso realmente llamarse "cargo"? 1294 00:34:09,520 --> 00:34:10,980 No seas tonto, Hosomi. 1295 00:34:10,980 --> 00:34:14,650 El nombre tiene "carga", ¡así es! 1296 00:34:14,650 --> 00:34:15,610 Veo. 1297 00:34:15,610 --> 00:34:17,450 Pelotón Tamada, ¡Adiós carga! 1298 00:34:17,450 --> 00:34:19,530 Pelotón Hosomi, ¡Adiós carga! 1299 00:34:20,320 --> 00:34:22,990 ¡Has pensado en una muy buena estrategia, Fukuda! 1300 00:34:22,990 --> 00:34:24,250 ¡Estoy agradecido! 1301 00:34:24,250 --> 00:34:26,620 Son la misma "carga", ¡pero con un toque diferente! 1302 00:34:26,620 --> 00:34:28,870 Dios mío. ¿Chihatan se está retirando? 1303 00:34:28,870 --> 00:34:32,090 Parece que recordaron cuándo retirarse, ¿eh? 1304 00:34:32,090 --> 00:34:35,260 Eso sólo hace las cosas más difíciles, ¿no es así...? 1305 00:34:35,260 --> 00:34:36,300 Exactamente. 1306 00:34:36,550 --> 00:34:40,180 Equipo Tiburón, ¿estás bien? Hay alguien herido? 1307 00:34:40,180 --> 00:34:42,260 Todos están bien. 1308 00:34:42,260 --> 00:34:45,220 Lo siento, salimos primero. 1309 00:34:45,220 --> 00:34:48,310 ¿Nos golpearon primero porque nuestra bandera sobresalía? 1310 00:34:48,310 --> 00:34:49,310 Tal vez. 1311 00:34:49,310 --> 00:34:52,310 Si hay una próxima batalla... 1312 00:34:52,310 --> 00:34:57,110 entonces sólo nos falta izar esa bandera en nuestros corazones. 1313 00:34:57,110 --> 00:34:59,990 En efecto. Es el mismo camino que tomamos nosotros. 1314 00:34:59,990 --> 00:35:01,620 La historia se repite. 1315 00:35:06,730 --> 00:35:08,250 ¡Ay! 1316 00:35:07,580 --> 00:35:08,710 ¡Están aquí otra vez! 1317 00:35:08,250 --> 00:35:09,370 ¡Son persistentes! 1318 00:35:09,370 --> 00:35:11,210 ¡Vengar a nuestros compañeros de equipo! 1319 00:35:13,710 --> 00:35:15,960 ¡Bueno! ¡Detén la carga escalonada! 1320 00:35:15,960 --> 00:35:16,960 ¡Adiós carga! 1321 00:35:17,590 --> 00:35:18,800 ¡Adiós carga! 1322 00:35:18,800 --> 00:35:20,550 ¡Adiós Carga a toda velocidad! 1323 00:35:21,470 --> 00:35:23,600 ¡Oye, vuelve! 1324 00:35:22,390 --> 00:35:23,600 ¡No los dejaremos escapar! 1325 00:35:23,600 --> 00:35:25,010 Todos los vehículos, por favor deténganse. 1326 00:35:25,010 --> 00:35:27,180 No persigas inútilmente al enemigo. 1327 00:35:27,180 --> 00:35:29,100 No te dejes provocar. 1328 00:35:29,100 --> 00:35:31,850 ¡Me estoy molestando tanto que les daré un puñetazo, nya! 1329 00:35:31,850 --> 00:35:33,810 Fuku-chan y su grupo realmente han cambiado. 1330 00:35:33,810 --> 00:35:37,030 Sí. No sabemos dónde y cuándo atacarán. 1331 00:35:37,030 --> 00:35:38,690 ¡Como un rápido A y B! 1332 00:35:38,690 --> 00:35:40,740 ¡O un ataque con retardo y un ataque doble! 1333 00:35:40,740 --> 00:35:42,990 ¡O un ataque de desfase personal y un ataque por la espalda! 1334 00:35:42,990 --> 00:35:45,660 Ah, caray. Está demasiado húmedo... 1335 00:35:45,660 --> 00:35:46,540 ¿Perderemos peso? 1336 00:35:46,540 --> 00:35:48,540 ¡Me picó un bicho! 1337 00:35:48,540 --> 00:35:49,620 ¡¿Perderemos peso?! 1338 00:35:49,620 --> 00:35:51,170 Esta humedad no es suficiente para adelgazar... 1339 00:35:51,170 --> 00:35:52,420 Conseguí algo de medicina. ¿Quieres un poco? 1340 00:35:52,420 --> 00:35:53,750 Sí... 1341 00:35:53,750 --> 00:35:54,380 Aquí. 1342 00:35:54,380 --> 00:35:58,010 Parece que Chihatan nos está negando el terreno elevado. 1343 00:35:58,010 --> 00:35:58,920 Sí... 1344 00:35:58,920 --> 00:36:00,220 ¿Qué debemos hacer, Nishizumi? 1345 00:36:00,220 --> 00:36:02,510 Hay un lago de donde venimos. 1346 00:36:02,840 --> 00:36:08,020 Es un área abierta, así que ¿qué tal si pretendemos no ir a un terreno elevado y tender una emboscada? 1347 00:36:08,280 --> 00:36:09,560 Sí, creo que es una buena idea. 1348 00:36:09,560 --> 00:36:10,430 Comprendido. 1349 00:36:10,430 --> 00:36:11,690 Tú estás a cargo del destino. 1350 00:36:11,690 --> 00:36:12,270 Bueno. 1351 00:36:12,730 --> 00:36:14,360 Vayamos en una columna de dos rangos. 1352 00:36:14,360 --> 00:36:15,230 ¡Saori-san! 1353 00:36:15,230 --> 00:36:16,420 ¡Bueno! 1354 00:36:20,400 --> 00:36:21,650 Este es el rape. 1355 00:36:21,650 --> 00:36:25,620 Ahora nos dirigiremos al punto PD-172 en una columna de dos filas. 1356 00:36:25,620 --> 00:36:28,540 Esté atento a los ataques de Chihatan durante el movimiento. 1357 00:36:28,910 --> 00:36:31,660 ¡Ya está lloviendo, así que procedamos con precaución! 1358 00:36:35,460 --> 00:36:37,670 Qué giro tan inesperado de los acontecimientos. 1359 00:36:37,670 --> 00:36:39,880 Eso es porque Chihatan ha renacido. 1360 00:36:39,880 --> 00:36:41,840 ¿Eso significa que nosotros también deberíamos cambiar? 1361 00:36:41,840 --> 00:36:42,550 Por supuesto. 1362 00:36:42,550 --> 00:36:44,590 Parece que esta pelea llevará un tiempo. 1363 00:36:44,590 --> 00:36:48,180 Si ese es el caso, ¿puedo entrar al baño de rosas? 1364 00:36:58,820 --> 00:37:00,320 ¡Muévete más a la derecha! ¡El derecho! 1365 00:37:01,820 --> 00:37:05,490 ¡Oye Gomoyo, conduce con cuidado! ¡Ahora parezco un delincuente! 1366 00:37:05,490 --> 00:37:07,070 ¡Lo siento Sodoko! 1367 00:37:07,070 --> 00:37:09,910 ¿No es el barro fantástico para la piel? 1368 00:37:09,910 --> 00:37:11,450 ¿Porque tiene minerales? 1369 00:37:11,450 --> 00:37:12,200 ¡Eso es asombroso! 1370 00:37:12,200 --> 00:37:14,460 ¡Podemos embellecernos mientras tenemos un partido Senshado! 1371 00:37:14,460 --> 00:37:18,130 Es bastante difícil moverse aquí debido al peso de nuestro tanque. 1372 00:37:18,130 --> 00:37:20,210 Es mucho mejor que el Rally de la Acrópolis. 1373 00:37:32,060 --> 00:37:33,850 Intenta retroceder, Gomoyo. 1374 00:37:33,850 --> 00:37:35,350 Bueno, Sodoko. 1375 00:37:37,690 --> 00:37:39,270 Parece que no funciona. 1376 00:37:39,270 --> 00:37:41,320 Este es el equipo Mallard. ¡No podemos movernos! 1377 00:37:41,320 --> 00:37:42,740 ¡Lo lamento! 1378 00:37:42,740 --> 00:37:43,860 Ah, ¿están atascados? 1379 00:37:43,860 --> 00:37:46,450 Al fin y al cabo, las orugas del B1 están resbaladizas. 1380 00:37:46,450 --> 00:37:49,200 Equipo Leopon, por favor remolquen a Mallard. 1381 00:37:49,200 --> 00:37:50,000 ¡Entendido! 1382 00:37:50,370 --> 00:37:51,700 Bien, ¡aquí vamos! 1383 00:37:51,700 --> 00:37:53,500 ¡Uno, dos! 1384 00:37:56,080 --> 00:37:57,790 Mmmm... ¿no funciona? 1385 00:37:57,790 --> 00:37:59,080 ¡Activad el dopaje! 1386 00:38:03,510 --> 00:38:04,670 ¡Puedes hacerlo! 1387 00:38:04,670 --> 00:38:07,510 ¡Oye, no rompas ni el motor ni el motor! 1388 00:38:07,510 --> 00:38:08,800 ¡Estamos presionando, Pazomi! 1389 00:38:08,800 --> 00:38:09,220 Bueno. 1390 00:38:13,100 --> 00:38:14,770 ¡Uno, dos! 1391 00:38:17,520 --> 00:38:20,940 Es como un pozo de hormigas león... 1392 00:38:20,940 --> 00:38:22,400 Parece que podría ser útil... 1393 00:38:22,400 --> 00:38:23,690 Ah, ¿Mako-san? 1394 00:38:23,690 --> 00:38:25,190 ¡Estoy cansado de mirar! 1395 00:38:32,490 --> 00:38:33,830 ¡Fuera del camino, SodoPazo! 1396 00:38:33,830 --> 00:38:35,790 ¡No combine nuestros nombres! 1397 00:38:35,790 --> 00:38:36,870 ¡Saltar! 1398 00:38:36,870 --> 00:38:37,710 ¿Como una película de acción? 1399 00:38:37,710 --> 00:38:38,580 ¡No! 1400 00:38:39,830 --> 00:38:40,710 ¡Está bien! 1401 00:38:45,420 --> 00:38:46,300 Gracias... 1402 00:38:46,300 --> 00:38:49,300 Si pasas por alto mi tardanza tres veces... 1403 00:38:49,300 --> 00:38:50,050 No. 1404 00:38:50,050 --> 00:38:51,050 Tacaños... 1405 00:38:53,310 --> 00:38:55,270 Parece que la lluvia ha parado. 1406 00:38:55,270 --> 00:38:58,600 ¿Qué tal si a continuación probamos la "Carga remota"? 1407 00:38:58,600 --> 00:39:00,230 Uhh... ¿Qué fue de nuevo? 1408 00:39:00,230 --> 00:39:03,570 ¡Una especie de carga realizada indirectamente a distancia! 1409 00:39:03,570 --> 00:39:05,320 ¡Una "Carga Remota" durante toda la noche! 1410 00:39:05,320 --> 00:39:07,030 ¿Realmente puedes llamar a eso un "cargo"? 1411 00:39:07,030 --> 00:39:08,360 No seas tonto, Hosomi. 1412 00:39:08,360 --> 00:39:10,610 El nombre tiene "carga", ¡así es! 1413 00:39:10,610 --> 00:39:11,620 ¡Acordado! 1414 00:39:11,620 --> 00:39:14,160 ¡Está bien! ¡Vamos con la Carga Remota! 1415 00:39:14,160 --> 00:39:15,290 ¡Muchas gracias! 1416 00:39:15,290 --> 00:39:17,000 No, te debo mi agradecimiento. 1417 00:39:17,450 --> 00:39:20,580 Gracias a los diversos planes que ideaste, 1418 00:39:20,580 --> 00:39:22,920 No hemos perdido ni un solo tanque. 1419 00:39:24,300 --> 00:39:26,760 Nuestro enemigo es el Campeón de Verano. 1420 00:39:26,760 --> 00:39:32,010 ¡Lo único que podemos hacer es morderlos y desgastarlos! 1421 00:39:32,010 --> 00:39:33,930 ¡Como lo hicieron en el pasado! 1422 00:39:33,930 --> 00:39:36,180 Sí, eso es correcto. 1423 00:39:41,730 --> 00:39:43,440 El sol está a punto de ponerse. 1424 00:39:43,440 --> 00:39:45,320 ¿Qué tal si le das un mordisco, Momo-chan? 1425 00:39:45,320 --> 00:39:47,740 Es bastante raro tener la comida de Anzu. 1426 00:39:47,740 --> 00:39:49,190 Es sólo esta vez. 1427 00:39:49,190 --> 00:39:53,240 Oye, oye. ¿No te parece como si estuviéramos acampando? 1428 00:39:53,240 --> 00:39:55,950 No se siente tan divertido en esta oscuridad. 1429 00:39:55,950 --> 00:39:57,490 ¡Parece que podemos hacer una prueba de coraje! 1430 00:39:57,490 --> 00:39:59,700 ¿Quieres hacer uno? ¿Quieres probar uno? ¡Una prueba de coraje! 1431 00:39:59,700 --> 00:40:02,290 Todavía estamos en medio de un partido. así que hagámoslo después, ¿vale? 1432 00:40:02,290 --> 00:40:04,000 Está bien... 1433 00:40:02,290 --> 00:40:04,000 ¡Lo siento! 1434 00:40:02,960 --> 00:40:04,750 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1435 00:40:04,750 --> 00:40:07,760 Uhm... esperemos aquí un rato. 1436 00:40:08,130 --> 00:40:09,630 El sol casi ha salido. 1437 00:40:09,630 --> 00:40:13,430 Creo que Chihatan definitivamente atacará una vez que caiga la noche. 1438 00:40:20,270 --> 00:40:22,140 ¡No se puede cargar con el estómago vacío! 1439 00:40:22,480 --> 00:40:25,400 ¡Prepárate para la próxima batalla y asegúrate de comer! 1440 00:40:25,400 --> 00:40:27,780 ¡Después de todo, nos espera una guerra total! 1441 00:40:35,200 --> 00:40:36,700 ¿Pasa algo, Fukuda? 1442 00:40:36,700 --> 00:40:38,950 Eh... ¡N-No es nada! 1443 00:40:38,950 --> 00:40:41,580 Tu cara dice todo lo contrario. 1444 00:40:43,420 --> 00:40:45,130 Puede que sea vergonzoso y ¡lo siento! 1445 00:40:45,630 --> 00:40:49,250 De hecho, es la primera vez que hago una batalla nocturna... 1446 00:40:50,170 --> 00:40:52,630 ¡Y para ser honesto, no me van bien los lugares oscuros! 1447 00:40:52,630 --> 00:40:56,390 ¡Jajaja! ¿Quizás deberíamos cantar para levantarle el ánimo? 1448 00:40:56,760 --> 00:41:00,560 Comandante Nishi, ¿qué tal si cantamos aquí "Charge Ballad"? 1449 00:41:00,560 --> 00:41:02,640 ¡Qué buena idea, Tamada! 1450 00:41:02,640 --> 00:41:04,850 ¡Teramoto! ¡Prepara la música! 1451 00:41:04,850 --> 00:41:05,730 ¡El amante del vagabundo! 1452 00:41:05,730 --> 00:41:06,980 ¡Comprendido! 1453 00:41:24,160 --> 00:41:30,460 Somos Chihatan los temerarios. 1454 00:41:30,460 --> 00:41:36,970 Atrevida y resuelta, llena de bondad hacia los demás. 1455 00:41:37,180 --> 00:41:43,480 ¡Todos a montar! ¡Conducir! ¡Sube a tus tanques! 1456 00:41:43,480 --> 00:41:50,440 ¿Estará realmente mi amante en los confines más lejanos? 1457 00:42:02,290 --> 00:42:08,500 Somos Chihatan el intrépido 1458 00:42:08,500 --> 00:42:15,010 Vivir vigorosamente, pero con corazones frágiles 1459 00:42:15,130 --> 00:42:21,510 ¡Todos a montar! ¡Conducir! ¡Sube a los bueyes de acero! 1460 00:42:21,510 --> 00:42:28,730 ¿Me pregunto dónde está mi amado? 1461 00:42:36,150 --> 00:42:36,860 ¡Comandante Nishi! 1462 00:42:36,860 --> 00:42:39,740 Nagura, buen trabajo en la exploración. ¿Cómo te fue? 1463 00:42:39,740 --> 00:42:44,080 ¡Sí! Parece que Oarai ha renunciado a capturar la montaña y se dirige al lago. 1464 00:42:44,080 --> 00:42:47,330 El lago, ¿eh? Parece que es hora de usar eso. 1465 00:42:50,330 --> 00:42:52,380 Esto realmente parece una batalla desesperada. 1466 00:42:52,380 --> 00:42:54,840 No hay un "después", la verdad es que estoy emocionado. 1467 00:42:57,720 --> 00:43:00,220 ¡Dios mío, me quedé dormido! 1468 00:43:02,390 --> 00:43:03,760 Eres increíble, Mako-san. 1469 00:43:03,760 --> 00:43:05,350 Estás realmente acostumbrado a la noche. 1470 00:43:05,350 --> 00:43:09,230 La noche es una amiga, no, una compañera. 1471 00:43:09,690 --> 00:43:11,610 No puedo ver a través de la oscuridad... 1472 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 ¡Doppelgänger! 1473 00:43:17,570 --> 00:43:19,200 ¡Ey! ¡No me sorprendas! 1474 00:43:19,200 --> 00:43:20,360 ¡Estamos en medio de un partido! 1475 00:43:21,030 --> 00:43:23,240 Doble— 1476 00:43:21,490 --> 00:43:22,490 ¡Eso ya se hizo! 1477 00:43:22,490 --> 00:43:23,240 ¡Ya no da miedo! 1478 00:43:23,580 --> 00:43:26,620 Muchas historias de terror suceden alrededor de un lago cerca de un bosque, ¿no es así? 1479 00:43:26,620 --> 00:43:29,120 ¡Sí, sí! Como "¿cuándo va a aparecer ese zombie"? 1480 00:43:29,120 --> 00:43:33,130 Suelen aparecer donde menos te lo esperas... Tanto zombies como enemigos... 1481 00:43:33,130 --> 00:43:35,090 ¿Algo como "¡Detrás de ti, detrás de ti!"? 1482 00:43:35,090 --> 00:43:36,050 ¡No, no! 1483 00:43:36,050 --> 00:43:37,380 ¡Eso no sucede! 1484 00:43:37,920 --> 00:43:38,510 ¿Mmm? 1485 00:43:38,920 --> 00:43:40,300 Hay un cocodrilo grande. 1486 00:43:40,300 --> 00:43:41,220 ¿Qué es eso? 1487 00:43:41,220 --> 00:43:42,430 ¡Un hipopótamo! 1488 00:43:42,430 --> 00:43:43,760 Así no se llama... 1489 00:43:43,760 --> 00:43:45,100 Realmente ya quedó atrás. 1490 00:43:45,100 --> 00:43:47,020 ¿No es demasiado grande? 1491 00:43:53,900 --> 00:43:55,480 ¡Estaciones de hombre! ¡Hostil! 1492 00:44:04,280 --> 00:44:06,370 ¡Es un Ka-Mi tipo 2! 1493 00:44:06,370 --> 00:44:08,250 ¡Solo Hippo y Mallard participarán! 1494 00:44:08,250 --> 00:44:10,410 ¡Todos los demás estén en guardia ante el ataque principal! 1495 00:44:12,420 --> 00:44:13,380 ¡Cargar! 1496 00:44:15,540 --> 00:44:16,630 ¿Eh? Estás bromeando... 1497 00:44:16,630 --> 00:44:17,930 ¡No pelees, corre! 1498 00:44:18,670 --> 00:44:20,420 ¡Este es Duck, Chihatan visto! 1499 00:44:20,420 --> 00:44:21,630 ¡Se dirigen hacia ti! 1500 00:44:21,630 --> 00:44:24,590 Sus fuerzas son... una, dos... eh... 1501 00:44:25,010 --> 00:44:25,930 ¡Mucho! 1502 00:44:26,390 --> 00:44:28,850 ¡Dirígete al punto ciego del enemigo! 1503 00:44:36,270 --> 00:44:39,030 ¡Todas las unidades, "Carga de un día"! 1504 00:44:54,120 --> 00:44:55,460 ¿Deberíamos atacar al que tiene la bandera? 1505 00:44:55,460 --> 00:44:56,290 Está demasiado lejos... 1506 00:44:56,290 --> 00:45:01,970 Apuntemos a ese III... sea lo que sea. Es una torreta fija, por lo que no puede girar tan rápido. 1507 00:45:01,970 --> 00:45:06,890 Sacrifiquémonos para acabar con uno de sus tanques. ¡Espera, el comandante Nishi no aprueba eso! 1508 00:45:06,890 --> 00:45:08,350 ¡Regresemos después de que lo matemos! 1509 00:45:08,350 --> 00:45:10,850 Esto es tan molesto... 1510 00:45:10,850 --> 00:45:15,100 Gomoyo, ¡hay algo raro que parece un enemigo en el minuto 1:36! 1511 00:45:15,100 --> 00:45:16,310 ¡Se están acercando a Hipona! 1512 00:45:16,310 --> 00:45:18,770 ¡Ánade real adelante! ¡Dale el ataque al Comité de Moral! 1513 00:45:18,770 --> 00:45:19,190 ¡Bueno! 1514 00:45:19,190 --> 00:45:21,780 Hipopótamo, ¡algo raro te persigue! ¡Ten cuidado! 1515 00:45:22,320 --> 00:45:23,570 ¡Uwa, es enorme! 1516 00:45:22,990 --> 00:45:23,570 ¡Uf! 1517 00:45:34,330 --> 00:45:35,290 ¡Lo siento, chicas! 1518 00:45:35,290 --> 00:45:37,080 ¡Te debo una! 1519 00:45:35,840 --> 00:45:37,080 ¡Te vengaremos! 1520 00:45:43,260 --> 00:45:45,510 ¡Está bien! ¡"Carga tranquilamente"! 1521 00:45:49,350 --> 00:45:50,760 ¡Todas las unidades, sincronicen su ritmo! 1522 00:45:50,760 --> 00:45:54,020 ¡Simplemente continúa con la Carga Tranquila y no desistas! 1523 00:45:55,730 --> 00:45:58,110 ¡Conejo, por favor protege el tanque de la bandera! 1524 00:45:58,110 --> 00:45:58,980 ¡Comprendido! 1525 00:45:58,980 --> 00:46:00,360 Ayumi, al frente. ¡Aya, vuelve! 1526 00:46:00,360 --> 00:46:01,480 ¡Bueno! 1527 00:46:01,480 --> 00:46:03,690 ¡Dios, esa cosa es tan molesta! 1528 00:46:03,690 --> 00:46:05,150 ¡Está bien, alto! 1529 00:46:05,150 --> 00:46:06,860 ¡Todos los tanques se centran en el vehículo de bandera! 1530 00:46:06,860 --> 00:46:08,240 ¡Todos los tanques se concentran! 1531 00:46:08,240 --> 00:46:09,200 ¡Todos los tanques se concentran! 1532 00:46:09,200 --> 00:46:10,450 ¡Todos los tanques se concentran! 1533 00:46:10,450 --> 00:46:11,990 ¡No te dejes engañar! 1534 00:46:11,990 --> 00:46:13,700 ¡Solo apunta al tanque de bandera! 1535 00:46:13,700 --> 00:46:14,750 Aún no... 1536 00:46:14,750 --> 00:46:16,740 Espera, espera, espera... 1537 00:46:19,710 --> 00:46:20,420 ¡Fuego! 1538 00:46:28,430 --> 00:46:29,760 ¡Protege el tanque de la bandera! 1539 00:46:29,760 --> 00:46:30,760 ¡Entendido! 1540 00:46:32,310 --> 00:46:33,140 ¡Está bien! 1541 00:46:33,140 --> 00:46:34,890 ¡El más duro ha llegado al frente! 1542 00:46:34,890 --> 00:46:35,560 ¡Comandante! 1543 00:46:35,560 --> 00:46:36,270 ¡Muy bien! 1544 00:46:36,270 --> 00:46:37,390 ¡Ikeda, Kubota! 1545 00:46:37,390 --> 00:46:40,560 ¡Concentra el fuego en las orugas del VK45.01P! 1546 00:46:40,560 --> 00:46:41,190 ¡Entendido! 1547 00:46:44,780 --> 00:46:45,490 ¡Ahora! 1548 00:46:45,490 --> 00:46:47,650 Hamada, Nagura, ¡"Buen día a cargo"! 1549 00:46:47,650 --> 00:46:48,860 ¡"Buen día de carga"! 1550 00:46:50,200 --> 00:46:53,410 Oso Hormiguero y Pato, ¡protejan el tanque de la bandera! 1551 00:46:53,790 --> 00:46:55,580 ¡No dispares o descubrirán dónde estamos! 1552 00:46:55,580 --> 00:46:57,710 ¡Hana-san, Saori-san! ¡Rastreadores de fuego! 1553 00:46:57,710 --> 00:47:00,000 ¡Bueno! 1554 00:46:57,960 --> 00:47:00,000 Ah... ¡Está bien! Mmm... 1555 00:47:05,510 --> 00:47:08,760 ¡Oye, haz lo que te digo! 1556 00:47:08,770 --> 00:47:10,400 Eso no va a funcionar, necesitamos un hoyo. 1557 00:47:10,400 --> 00:47:11,850 Puedo cambiar las huellas en seis segundos... 1558 00:47:11,120 --> 00:47:11,850 Eso es imposible. 1559 00:47:11,850 --> 00:47:14,640 Ojalá tuviéramos un equipo de boxes como los profesionales. 1560 00:47:13,460 --> 00:47:14,640 No tenemos patrocinadores, así que... 1561 00:47:14,640 --> 00:47:15,770 ¡Establece una zona de control, nya! 1562 00:47:15,770 --> 00:47:18,060 ¿Qué diablos es una ZoC? 1563 00:47:16,430 --> 00:47:18,060 Zona de Control. 1564 00:47:18,060 --> 00:47:19,690 ¡Tácticas de bloquear y excavar! 1565 00:47:19,690 --> 00:47:21,900 ¡Pelotón Tamada, avancen en busca de refuerzos! 1566 00:47:21,900 --> 00:47:23,110 ¡Adelante! 1567 00:47:26,030 --> 00:47:27,240 ¡Aléjate, nya! ¡Aléjate, nya! 1568 00:47:27,240 --> 00:47:28,820 ¡Protege al comandante! 1569 00:47:35,330 --> 00:47:36,040 ¡¿A nosotros?! 1570 00:47:36,040 --> 00:47:36,750 ¡¿Una finta?! 1571 00:47:36,750 --> 00:47:37,620 ¡Bloquear! 1572 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 ¡Profundo arrepentimiento! 1573 00:47:49,760 --> 00:47:50,930 ¡Hamada! 1574 00:48:19,960 --> 00:48:22,330 ¡Comandante Nishi! ¿Por qué vienen detrás de nosotros? 1575 00:48:22,330 --> 00:48:23,480 ¿Nos están engañando? 1576 00:48:23,480 --> 00:48:24,750 ¡No tengo la menor idea! 1577 00:48:24,750 --> 00:48:27,670 ¡Probablemente nos estén copiando y atacando por desesperación! 1578 00:48:27,670 --> 00:48:30,670 Me pregunto. ¿Pero no sobresale Oarai en lo inesperado? 1579 00:48:30,670 --> 00:48:31,420 Veo. 1580 00:48:31,420 --> 00:48:34,800 ¡Así que ir hacia lo inesperado es el nuevo estilo Nishizumi! 1581 00:48:35,680 --> 00:48:37,180 Entonces, desafío aceptado. 1582 00:48:37,180 --> 00:48:38,470 ¡Pelotón Tamada, 180! 1583 00:48:38,470 --> 00:48:39,020 ¡Bien! 1584 00:48:39,020 --> 00:48:39,720 ¡Entendido! 1585 00:48:56,950 --> 00:48:57,530 ¡Fuego! 1586 00:48:57,530 --> 00:48:58,120 Extendido. 1587 00:49:03,830 --> 00:49:04,700 ¡Dios mío! 1588 00:49:31,480 --> 00:49:32,610 ¡Pequeño-! 1589 00:49:49,790 --> 00:49:52,630 ¡Podemos ver dónde estás gracias a esos rastreadores! 1590 00:49:52,630 --> 00:49:54,630 Pelotón Tamada, ¡pisen! 1591 00:49:56,340 --> 00:49:58,260 Pelotón Hosomi, ¡no os quedéis atrás! 1592 00:50:03,520 --> 00:50:05,350 ¡El camino a seguir puede ser peligroso! 1593 00:50:05,350 --> 00:50:06,060 ¿Evidencia? 1594 00:50:06,060 --> 00:50:06,690 Ninguno. 1595 00:50:06,480 --> 00:50:07,900 ¡No digas "Intuición de niña" ahora! 1596 00:50:11,900 --> 00:50:13,690 ¡Estamos cerca! ¡Definitivamente los atraparemos! 1597 00:50:13,490 --> 00:50:14,240 ¡Atrápalos! 1598 00:50:20,330 --> 00:50:21,660 ¡Esto realmente es peligroso! 1599 00:50:21,660 --> 00:50:22,700 ¡¿Qué dijiste?! 1600 00:50:22,700 --> 00:50:25,960 ¡Hay una trinchera más allá de esto y podría estar llena de barro! 1601 00:50:25,960 --> 00:50:27,290 ¡Kubota tiene razón! 1602 00:50:27,290 --> 00:50:29,830 El fuego de ametralladora del enemigo podría no deberse a que se están retirando, 1603 00:50:29,830 --> 00:50:33,170 ¡sino porque nos están atrayendo a una trampa! 1604 00:50:33,710 --> 00:50:35,470 ¡Estoy de acuerdo! 1605 00:51:29,390 --> 00:51:31,730 ¡Ey! ¡No lo fuerces! ¡Volver! 1606 00:51:31,730 --> 00:51:35,360 ¡Comprendido! ¡Pelotón, gira a la derecha! 1607 00:51:34,490 --> 00:51:35,360 Kubota, ¡entendido! 1608 00:51:35,360 --> 00:51:37,570 Soy Ikeda, ¡déjame cargar! 1609 00:51:37,570 --> 00:51:39,320 ¡Tamada acepta un cargo! 1610 00:51:39,320 --> 00:51:40,700 ¡Nagura, muévete! 1611 00:51:45,080 --> 00:51:46,450 ¡Maldita sea! ¡Una vez más! 1612 00:51:46,450 --> 00:51:47,620 ¡Por supuesto! 1613 00:51:47,620 --> 00:51:52,920 Lo siento mucho, ¡pero cargar ahora desperdiciará todos nuestros esfuerzos! 1614 00:51:52,920 --> 00:51:55,130 ¡No lo será! ¡Nos vengaremos! 1615 00:51:55,130 --> 00:51:57,710 ¡No podemos venir hasta aquí sólo para darle la espalda al enemigo! 1616 00:51:57,710 --> 00:51:58,970 ¡El único camino es hacia adelante! 1617 00:51:58,970 --> 00:52:01,430 ¡Pensar que avanzar es el único camino no es algo bueno! 1618 00:52:01,840 --> 00:52:04,140 ¡Comprendido! Quieres que cambiemos de dirección, ¿verdad? 1619 00:52:04,140 --> 00:52:05,510 No es un cambio de dirección. 1620 00:52:05,510 --> 00:52:06,470 ¡Un retiro! 1621 00:52:09,270 --> 00:52:11,310 Necesitamos cambiar. 1622 00:52:11,310 --> 00:52:14,270 ¡Una batalla consiste en aprovechar las oportunidades y apostar con el tiempo! 1623 00:52:14,730 --> 00:52:16,360 Todavía podemos lograrlo. 1624 00:52:16,360 --> 00:52:19,650 ¡Usa tu movilidad antes de que el enemigo complete su cerco! 1625 00:52:19,650 --> 00:52:21,030 ¡Para la victoria, retírate! 1626 00:52:21,030 --> 00:52:22,030 ¡Comandante! 1627 00:52:22,030 --> 00:52:24,280 Veo. ¡Entiendo! 1628 00:52:24,280 --> 00:52:25,410 ¡Nos retiraremos! 1629 00:52:35,420 --> 00:52:36,460 ¡Son rápidos! 1630 00:52:36,460 --> 00:52:38,420 ¡Lo sentimos, no podemos alcanzarlos! 1631 00:52:40,880 --> 00:52:43,090 El grupo de Fuku-chan realmente se ha vuelto fuerte. 1632 00:52:43,090 --> 00:52:44,180 ¡Son increíbles! 1633 00:52:44,180 --> 00:52:45,390 ¡Pero no quiero perder! 1634 00:52:45,390 --> 00:52:47,390 ¡Sí, tengo muchas ganas de ganar! 1635 00:52:47,390 --> 00:52:48,810 Nishizumi, ¿y ahora qué? 1636 00:52:48,810 --> 00:52:49,770 Perseguimos. 1637 00:52:50,270 --> 00:52:53,440 ¡Nuestra victoria es nuestro pago a Nishizumi-san! 1638 00:52:53,440 --> 00:52:55,650 ¡Te juro que saldremos victoriosos! 1639 00:53:22,550 --> 00:53:26,010 shippai mierda ochikonda 1640 00:53:22,550 --> 00:53:26,010 Incluso si te sientes deprimido después de equivocarte, 1641 00:53:26,010 --> 00:53:29,310 genki dase ki ni shinai 1642 00:53:26,010 --> 00:53:29,310 ¡Anímate! No es gran cosa. 1643 00:53:29,310 --> 00:53:32,560 chiisai batu norikoete 1644 00:53:29,310 --> 00:53:32,560 Cada vez que superas un pequeño error, 1645 00:53:32,560 --> 00:53:36,020 estás progresando. 1646 00:53:32,560 --> 00:53:36,020 shinka desu yo minna de ne 1647 00:53:36,020 --> 00:53:39,360 Si crees en los demás, 1648 00:53:36,020 --> 00:53:39,360 dareka wo shinjitara 1649 00:53:39,360 --> 00:53:42,240 Serás el doble de feliz. 1650 00:53:39,360 --> 00:53:42,240 bai ni naru feliz 1651 00:53:42,240 --> 00:53:45,450 Intenta lo más duro que puedas, 1652 00:53:42,240 --> 00:53:45,450 zenryoku de butsukareba 1653 00:53:45,450 --> 00:53:49,240 akogare ga genjitsu ni naru 1654 00:53:45,450 --> 00:53:49,240 y tus sueños más locos se harán realidad. 1655 00:53:49,240 --> 00:53:53,120 shinken ni hora hashitte 1656 00:53:49,240 --> 00:53:53,120 ¡Así que empecemos a correr! 1657 00:53:54,330 --> 00:53:58,710 ¡Entra, entra en misión! 1658 00:53:54,330 --> 00:53:58,710 entrar entrar misión 1659 00:53:58,710 --> 00:54:01,050 ¡Date prisa y ven aquí! 1660 00:53:58,710 --> 00:54:01,050 hayaku koko ni oide 1661 00:54:01,050 --> 00:54:06,180 Perseguiremos nuestros sueños con todas nuestras fuerzas. 1662 00:54:01,050 --> 00:54:06,180 isshoukenmei oikake tú ne 1663 00:54:06,180 --> 00:54:07,680 chikara ippai 1664 00:54:06,180 --> 00:54:07,680 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 1665 00:54:07,680 --> 00:54:12,060 entrar entrar misión 1666 00:54:07,680 --> 00:54:12,060 ¡Entra, entra en misión! 1667 00:54:12,060 --> 00:54:14,310 itsumo te wo tsunaide 1668 00:54:12,060 --> 00:54:14,310 Siempre estamos tomados de la mano, 1669 00:54:14,310 --> 00:54:17,940 tsurakutemo heiki 1670 00:54:14,310 --> 00:54:17,940 y hacerlo en las buenas y en las malas. 1671 00:54:17,940 --> 00:54:22,860 asu no taiyou hikaru taiyou mezashite 1672 00:54:17,940 --> 00:54:22,860 Apuntemos todos al brillante sol de mañana. 1673 00:54:22,860 --> 00:54:27,410 y aventurarnos juntos hacia el futuro. 1674 00:54:22,860 --> 00:54:27,490 zutto issho no mirai